Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1813, sondan 4424. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 11. ayetidir. Hicr Suresi 11. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 1554 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (5) ل (2) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
وما يأتيهم من رسول الا كانوا به يستهزؤن
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vemâ ye/tîhim min rasûlin illâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)
Ahmet Akgül
Ancak onlara herhangi bir elçi gelmeye görsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ahmet Tekin
Kendilerine gelen Rasullerle, ille de alay etmeyi alışkanlık haline getiriyorlardı.
Bahaeddin Sağlam
Onlara Allah’ın hiçbir elçisi gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Elmalılı (Orijinal)
Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar
Hasan Basri Çantay
Onlara her hangi bir peygamber gelmeye dursun ille onunla istihza (alay) ederlerdi.
Hayrat Neşriyat
Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay ediyor olmasınlar.
İlyas Yorulmaz
Ne zaman onlara bir elçi gelse, o elçi ile mutlaka alay etmek istemişlerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara ne zaman peygamber gelmiş ise onlar onu istihzaya almışlardı.
Kadri Çelik
Onlara herhangi bir peygamber gelmeye dursun, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Mahmut Kısa
Onlara ne zaman bir elçi gelse, mutlaka onunla alay ederlerdi. Çünkü yeryüzü nîmetlerine aşırı bağlılık, kibir, inatçılık ve haksız önyargılar gözlerini kör etmişti. Demek ki, hakîkati inkâr eden bütün zâlimlerin değişmez bir ortak özellikleri var: İlâhî dâvet karşısında, küstahça takındıkları o alaycı tavır!
Mustafa Çavdar
Ama onlara gönderilip de kendisi ile alay edilmeyen hiçbir elçi olmadı. 11/27, 23/25, 28/38, 51/52
Mustafa İslamoğlu
Kendilerine gelen hiçbir elçi yoktu ki onları alaya almamış olsunlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlara bir peygamber gelmezdi ki, illâ onunla istihzâda bulunur olmuşlardı.
Suat Yıldırım
10, 11. Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
