Hicr Suresi 14. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1816, sondan 4421. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 14. ayetidir. Hicr Suresi 14. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 39 ve toplam ebced değeri ise 2416 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (6) ل (4) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ولوفتحناعليهمبابامنالسماءفظلوافيهيعرجون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Velev fetahnâ ‘aleyhim bâben mine-ssemâ-i fezallû fîhi ya’rucûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
14,15. Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine “Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Onlara gökten bir kapı açsak ve oradan yukarı çıksalar,
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
14,15. Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı; “şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk” derlerdi.[251]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Gökten bir kapı açsak da oraya çıksalar bile.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Şayet onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, oradan (urûc edip) yukarı yükselseler de; (yine imana gelmeyeceklerdir.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Hatta onlara gökten bir kapı açsaydık da, onlar oradan göğe yükselip çıksalardı bile.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Onlara gökten bir kapı açsak, orada devamlı yükseliyor olsalardı, diyecek bir şey bulurlardı.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Biz onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıksalar;
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
14,15. O müşriklere, gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (gözleriyle göreceklerini görseler), şöyle diyeceklerdi: “- Muhakkak ki gözlerimiz döndürüldü; daha doğrusu, biz büyülenmiş bir topluluğuz.”
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
14, 15. Öyle ki; eğer gökten bir kapı açsaydık, oradan yukarı çıkmaya başlasalardı, yine: “Herhalde gözlerimiz boyandı, bilakis biz büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Onlara gökten bir kapı açsaydık, onlar da çıksalardı
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
14-15. Hatta o inkârcılara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar yine: “Gözlerimiz hayal görüyor, herhalde birileri (bize) sihir yaptı” derler.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
14,15. Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
14, 15. Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Onlara gökten bir kapı açsak ve onun içinde yükselecek olsalardı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
14,15. Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki: «Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz» diyeceklerdir.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
14,15. Eğer onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkacak olsalardı, gerçekten: “Herhâlde gözlerimiz boyandı; daha doğrusu biz (galibâ) sihirlenmiş kimseler topluluğuyuz!” diyeceklerdi.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Onlara göklerden kapılar açsak sonra o kapılardan göğe çıkmış olsalar,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
14, 15. Biz, onlara gökten bir kapı açsak, onlar da o kapıdan yukarı çıkacak olsalar [⁸] yine inanmazlar. "- Gözlerimiz bağlanmıştır [⁹], hayır, biz büyüye tutulmuş kimseleriz" derler.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak da oradan yukarı yükselseler.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Eğer üzerlerine gökten Arş’a uzanan bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalardı,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Eğer onlara Gök’ten bir kapı açsaydık da oradan inip çıkıyor olsalardı:
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Hatta onların üzerlerine gökten bir kapı açsak ve onlar oradan yukarı yükselseler,
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Hatta onlara gökten bir kapı açsaydık ve oraya biteviye yükseliyor olsalardı,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Onlara gökten bir kapı açmış olsaydık da oradan yukarı yükselselerdi. 6/35, 17/93
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açmış olsaydık ve onlar da oraya yükselebilselerdi,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıkacak olsalar,
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
14, 15. Hatta o kâfirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de “Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk! ” derler.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Üzerlerine gökten bir kapı açsak, onlar da oradan yukarı çıksalar,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile,
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Biz onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkacak olsalar,
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
14-15. daħı eger açmışmıssaduķ anlaruñ üzere ķapu gökden pes gündüz geçürelerdi ya'nį firişteler aġarlar eyidelerdi “bayıķ baġlanıldı gözlerümüz; belki biz ķavmuz bugülenmişler.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Eger açsa‐y‐idük anlaruñ üstine bir ḳapu gökden, pes andan göge çıḳsalar‐dı,