Hicr Suresi 33. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1835, sondan 4402. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 33. ayetidir. Hicr Suresi 33. ayetinin kelime sayisi 11, harf sayısı 39 ve toplam ebced değeri ise 2713 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (4) ل (7) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
قال لم اكن لاسجد لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
قاللماكنلاسجدلبشرخلقتهمنصلصالمنحمأمسنون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle lem ekun li-escude libeşerin ḣalaktehu min salsâlin min hame-in mesnûn(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
İblis dedi ki: “Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(İblis de:) “Ben (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değildim!” cevabını vermişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
İblis, “Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
İblis: “Ben; salsâlinden¹, dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere², secde etmem.” dedi
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
İblis: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın (şu) beşere secde etmek için var değilim" dedi. (Kendini üstün zannetti ve kibirlendi.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
İblis: “Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş çamurdan yarattığın insana, ben secde etmem” dedi.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
İblis: “Ben, ses veren kuru çamurdan yoğurulan, dökülerek şekillendirilebilen, değişken kara balçıktan yarattığın bir insana secde ederek saygı gösterecek değilim” dedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Dedi ki: "Ben kuru bir çamurdan, şekillenebilir bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
İblîs şöyle dedi: “- Kuru bir çamurdan şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana, benim secde etmem doğru olmaz.”
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
İblis: “Kokuşmuş bir balçıktan, pişmemiş bir çamurdan yarattığın bir beşere (et parçasına) secde edecek değildim.” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
O dedi ki: «Biçimlenmiş, kara, kuru balçıktan yaratılan çıplak deriliye secde edemem!»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
İblis dedi ki: “Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın bir varlığın önünde saygı ile eğilmem bana yakışık kalmaz.”
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Dedi ki: "Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
İblis şöyle dedi: "Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Benim, dedi: bir salsâlden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«Ben, dedi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdığın beşer için secde edeyim diye (var) olmadım»!
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(İblis:) “(Benim,) kendisini kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmem mümkün değildir!” dedi.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
İblis “Senin, toprağın çamurundan, kara yıllanmış balçıktan yarattığın bir insan için secde etmem olanaksız” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
İblis dedi: Ben kuru, eskimekle bozulmuş kara balçıktan yarattığın insana secde edemem.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Dedi ki: “ Ben, şekillenmiş (kötü kokan kara bir) balçıktan (alınmış) kuru bir çamurdan yarattığın beşere secde etmek için var değilim.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İblîs, “Kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insanın önünde secde etmek, boyun eğmek bana yakışmaz!” diye karşılık verdi.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
-“Mesnûn balçıktan, salsâl’den yarattığın bir beşer için secde edecek değildim” dedi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(İblis): “Ben kuru çamurdan, şekil verilmiş balçıktan yarattığın beşere secde edemem.” dedi.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
“Ses veren bir balçıktan, biçim verilmiş özlü bir çamurdan yarattığın ölümlü bir varlığın önünde yere kapanmak bana yakışmaz!” diye karşılık verdi [İblis].
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
İblis: “Ben, kurumuş bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek biri değilim!” dedi. 17/61, 38/76
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(İblis) dedi ki: “Benim, süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan yarattığın bir beşerin[2050] emrine âmâde olmam yakışık almazdı!”[2051]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
(Şeytan) Dedi ki: «Kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan yaratmış olduğun bir insana ben secde etmek için olmadım.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
“Benim, ” dedi, “kuru çamurdan şekillenmiş balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem mümkün değildir. ” [2, 34; 7, 12; 17, 62] [38, 76]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
”Kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattığın beşere secde edemem” dedi.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Ben, kuru bir çamurdan, olgun bir balçıktan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım, dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
İblis “Ben Senin biçimlenmiş bir kuru balçıktan yarattığın beşere secde edecek değilim” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti “olmadum kim secde eyleyem ādeme kim yarattuñ anı ķuru balçıķdan kim ķara balçıķdandur sūretlanmiş yā dökilmiş yā yiyimiş .”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
İblīs eyitdi: Ben secde eylemezin ādeme ki sen anı yaratduñ dört‘anāṣırdan ḳara balçıḳdan.