Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1860, sondan 4377. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 58. ayetidir. Hicr Suresi 58. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 1062 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 51:32 ayetleridir. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (7) ل (3) ر (2) bulunuyor.
Arapça Metin
قالوا انا ارسلـنا الى قوم مجرمين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şöyle dediler: “Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
Mehmet Okuyan
58,59. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut’un ailesi hariç! Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız.” cevabını vermişlerdi.
Ahmet Akgül
Dediler ki: "Gerçekte biz, (azıtıp sapkınlaşmış) suçlu-günahkâr olan bir topluluğa (helak için) gönderildik."
Abdullah Parlıyan
“Biz doğrusu günaha gömülüp giden ve helak edilmesi gereken bir topluma gönderildik” diye cevap verdiler.
Ahmet Tekin
Melekler:
“İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavme görevli olarak gönderildik” dediler.
Ali Fikri Yavuz
Onlar şöyle dediler: “- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)
Bahaeddin Sağlam
Onlar: “Biz suçlu bir topluma, (onları helak etmek için) gönderildik.”
Diyanet İşleri (Eski)
58,59,60. Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."
Elmalılı Hamdi Yazır
Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.
Hayrat Neşriyat
(Onlar) şöyle dediler: “Doğrusu biz bir günahkârlar topluluğuna (Lût kavmine)gönderildik.”
Mahmut Kısa
“Aslında biz,” dediler, “Lut Peygamberi yalanlayan suçlu bir topluma ilâhî gazâbı tattırmak için gönderildik. ”
Mehmet Türk
(Melekler): “Gerçekten biz, suçlu bir toplumu cezâlandırmak için gönderildik.” dediler.
Muhammed Esed
“Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden [helak edilecek] bir topluma 41 gönderildik” diye cevap verdiler,
Mustafa İslamoğlu
Dediler ki: “Evet, biz günaha gömülmüş bir toplum(un helâki) için gönderildik;
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»
Suat Yıldırım
58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”
Eski Anadolu Türkçesi
58-60. eyittiler “bayıķ biz viribinildük bir ķavma yazuķlular illā lūŧ ķavumları bayıķ biz ķurtarıcıvaz anları dükelicükleri illā 'avratını taķdir eyledük bayıķ ol girü ķalıcılardandur.”
