Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1864, sondan 4373. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 62. ayetidir. Hicr Suresi 62. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 754 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (2) ل (1) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
قال انكم قوم منكرون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle innekum kavmun munkerûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
61,62. Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.
Mehmet Okuyan
61,62. (Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince (Lut) onlara “Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!” demişti.
Bayraktar Bayraklı
Lût onlara, “Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.[261]
Ahmet Akgül
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmadık kimselersiniz.” (Söyleyin niçin geldiniz?)
Ahmet Tekin
Onlara:
“Siz, kimse tarafından tanınmayan ürküntü veren kimselersiniz” dedi.
Cemal Külünkoğlu
61-62. Nihâyet elçiler Lût ailesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış kimselersiniz.” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
61,62. Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Diyanet Vakfı
61, 62. Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
Hayrat Neşriyat
61,62. Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz” dedi.
İlyas Yorulmaz
Lut elçilere “Siz (bu çevrede) bizim tarafımızdan tanınmayan bir topluluksunuz” dedi.
Mahmut Kısa
Lût onlara,“Doğrusu siz, buralarda tanınmayan kimselersiniz. Yabancı olduğunuz anlaşılıyor, şehir halkına karşı aman dikkatli olun!” dedi. Bu arada, şehre yabancıların geldiğini duyan kâfirler, Lut’un evini basmaya kalktılar. Lut, çaresizlik içinde kıvrandığı bir sırada:
Mustafa Çavdar
Lût, “Siz, hayırlı bir iş için gelmişe benzemiyorsunuz.” 29/32, 51/24…37
Suat Yıldırım
61, 62. Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz. ” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
61-62. pes ol vaķt kim geldi lūŧ evi ķavumlarına viribinilmişler eyitti ya'nį lūŧ “bayıķ siz bir ķavmsız bilinmezler.”
