Hicr Suresi 81. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1883, sondan 4354. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 81. ayetidir. Hicr Suresi 81. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 2430 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (8) ل (0) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
واتيناهم اياتنا فكانوا عنها معرضين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واتيناهماياتنافكانواعنهامعرضين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veâteynâhum âyâtinâ fekânû ‘anhâ mu’ridîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlar yüz çevirmişlerdi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onlara ayetlerimizi¹ verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Biz de) Onlara ayetlerimizi vermiştik de (yine) ondan yüz çevirmişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Oysa, onlara ayetlerimizi göndermiştik; buna rağmen O'ndan yüz çevirdiler.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Biz onlara, Semud kavmine, Rasûlümüzün hak peygamber olduğuna delâlet eden âyetlerimizi, mûcizelerimizi vermiştik, onlar âyetlerimizden yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri alıyorlardı.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Onlara ayetlerimizi vermiştik, ama onlardan yüz çevirmişlerdi.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Biz, onlara, mûcizelerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirip durmuşlardı.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ayetlerimizi onlara gösterdik. Onlar ise, o delillerden yüz çevirdiler.
Besim Atalay
Besim Atalay
Gönderdik onlara belgelerimizi, imdi ondan yüz döndüler
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Halbuki biz onlara ayetlerimizi (mucizelerimizi) vermiştik de (onlar) yine de yüz çevirmişlerdi.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardı
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve biz onlara âyetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Biz onlara âyetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Onlara da mu'cizelerimizi vermiştik; fakat (onlar) bunlardan yüz çevirici kimseler olmuşlardı.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Onlara elçiler eliyle mesajlar gönderdiğimiz halde, onlar bu mesajlara sırtlarını döndüler.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Biz onlara mucizeler verdik. Onlar ise o mucizelerden yüz çevirmişlerdi.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Oysa Biz onlara, hakîkati açıkça gözler önüne seren mûcizelerimizi göstermiştik, fakat hepsine de sırt çevirmişlerdi.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Onlara âyetlerimizi verdik; onlardan yüz çevirmekteydiler.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Biz onlara âyetlerimizi gönderir göndermez onlar, ondan yüz çevirdiler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Biz onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar ayetlerimizden yüz çevirmişlerdi. 7/85...102
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Zira onlara âyetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (âyetlerden) ısrarla yüz çevirmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlara âyetlerimizi vermiş idik de onlardan yüz çevirici olmuşlardı.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler [41, 17]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Hâlbuki onlara mucizeler (ayetler) vermiştik ama yüz çevirmişlerdi.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Biz onlara âyetlerimizi verdik; onlar ise bundan yüz çevirdiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı virdük anlara nişānlarumuzı pes oldılar anlardan yüz döndüriciler.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı virdüg‐idi anlara āyetlerümüzi, andan yüz ḳaytardılardı.