Hicr Suresi 82. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1884, sondan 4353. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 82. ayetidir. Hicr Suresi 82. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 1335 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (6) ل (2) ر (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا امنين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وكانواينحتونمنالجبالبيوتاامنين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vekânû yenhitûne mine-lcibâli buyûten âminîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Onlar, dağlardan güven içinde kalacakları evler oyarlardı.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Onlar) Dağlardan güvenli evler yontup (mesken edinmişlerdi ve hiçbir felaket bizi etkilemez zannetmişlerdi).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve evlerini dağlarda oyarlar, emin bir halde yaşarlardı.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ve onlar dağları yontarak, güvenli konutlar yapıyorlardı.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Onlar dağların yamaçlarında keserek, yontarak, kendilerini cezadan kurtaracak emniyetli kaya damlar, evler yapıyorlardı.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Dağlarda (kendilerini düşmanlardan, hırsızdan veya Allah'ın azabından kurtaracak) emniyetli zannettikleri evler yontup kuruyorlardı.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Onlar güvenli bir şekilde dağlardan evler yontuyorlardı.
Besim Atalay
Besim Atalay
Dağları yontarak emniyetli evler yaptılar
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Onlar tehlikelere karşı kendilerini korumak için) dağları oyup güya güvenli köşkler yapıyorlardı.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Onlar dağlardan emîn, emîn evler yontub oyarlardı.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve (kendilerini) güven içinde (zanneden) kimseler olarak dağlardan evler yontuyorlardı.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Dağlardan getirdikleri taşları yontarak güvenli evler inşa ediyorlardı.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar emn-ü selâmet içinde dağları oyup evler yaparlardı.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Sarp kayalıkları oyarak, güya kendilerine güvenli evler yapıyorlardı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Güvenlikli olarak Dağlar’dan evler yontuyorlardı.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Onlar, dağlardan güvenli evler yontuyorlardı. 1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
güya, dağları yontarak kendilerine güvenli konutlar yapıyorlardı: 59
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Hesapta onlar, dağları oyarak güvenli evler yapıyorlardı. 89/9
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(Güya) onlar dağları oyarak kendilerine güvenli evler inşâ ediyorlardı;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlar emniyet içinde olarak dağlardan evler yontar olmuşlardı.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Dağları yontar, güven duydukları evler haline getirirlerdi.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Onlar, dağları oyarak güvenli evler yapıyorlardı.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Onlar dağlardan güvenli evler yontarlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı oldılar yonarla. ŧaġlardan evler iminler iken.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı anlar ṭaġlardan evler ḳazarlardı özleri imin olup.