Hicr Suresi 84. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1886, sondan 4351. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 84. ayetidir. Hicr Suresi 84. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 1614 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (5) ل (0) ر (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فمااغنىعنهمماكانوايكسبون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Femâ aġnâ ‘anhum mâ kânû yeksibûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Kazandıkları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (ve barındıkları kaya oyması evler uğrayacakları acı sondan kurtulmak için) onlara yetmemiş (ve belayı defedememişti).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Kazandıkları mal ve servet, azabı defedemedi onlardan.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Kazandıkları mal ve servet, başlarına gelen azaptan onları kurtaramadı.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Kayalardan oyarak elde ettikleri evler, dağlardaki kaleler, kazanmaya devam ettikleri servetler, itibarları, onların başına gelenleri engelleyemedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Kazandıkları kendilerinden bir şeyi savamadı.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Böylece elde ettikleri muhkem evlerin, mal ve evlâdların kendilerine hiç faydası olmadı.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Kazandıkları şeyler, onlara hiçbir fayda vermedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Yaptıkları hiçbir fayda vermedi !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Yaptıkları şeylerin (oydukları köşklerin) onlara hiçbir faydası olmadı.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Kazandıklarının hiç biri onları kurtaramadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
De o kesb ede geldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Binâen'aleyh kazanageldikleri (irtikâb etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Artık kazanmakta oldukları şeylerin, onlara hiçbir faydası olmadı.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Ama yaptıkları o güvenli evlerin onlara hiçbir faydası olmadı.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Kazandıkları evler, mallar kendilerini kurtaramadı.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Böylece kazandıkları şeyler, onları (Allah'tan) müstağni kılmadı.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve âhireti kaybetme uğruna kazandıkları ne varsa, hiçbiri onları Allah’ın azâbından kurtaramadı. Çünkü zâlimler, —zaman zaman geçici bir üstünlük elde etmiş görünseler de— eninde sonunda yok olmaya mahkûmdurlar. Öyle ya:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Kazanıyor oldukları şeyler onlara yarar sağlamadı.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Buna rağmen) kazandıkları şeyler, onlara hiçbir fayda vermedi.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ellerine geçirdikleri [güç] kendilerine bir yarar sağlamadı.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Yaptıkları sağlam evler onlara bir fayda sağlamadı. 91/11...15
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
ve elde ettiklerinden hiçbir şey onların başından belâyı savamadı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık o kazanageldikleri şeyleri kendilerini kurtaramadı.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkânlar hiçbir fayda vermedi kendilerine.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Kazandıkları şeyler hiçbir işlerine yaramamıştı.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Kazandıkları şeylerin onlara hiçbir yararı olmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes aśśı eylemedi anlara ol kim oldılar ķazanurlar.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Pes aṣṣı itmedi anlara ḳazduḳları evler.