Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5328, sondan 909. ayet; 69. sure ve Hâkka Suresinin 5. ayetidir. Hâkka Suresi 5. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1873 olarak hesaplanmıştır. Hâkka Suresinin toplam ebced değeri 84094 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فاما ثمود فاهلكوا بالطاغية
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fe-emmâ śemûdu feuhlikû bi-ttâġiye(ti)
Mehmet Okuyan
Semûd (kavmi) var ya onlar azgınlığın(ın) karşılığında helak edilmişti.
Abdullah Parlıyan
Derken Semud taşkınlığıyla veya şiddetli öldürücü bir gürültü ile helak edildiler.
Ali Fikri Yavuz
Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler.
Cemal Külünkoğlu
(Yaptıkları yüzünden) Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
Hasan Basri Çantay
Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,
Hayrat Neşriyat
Semûd (kavmin)e gelince, işte o azgın hâdise (tahammülü imkânsız o korkunç ses)ile helâk edildiler!
Kadri Çelik
Bu nedenle Semud'a gelince, haddinden fazla (korkunç bir gürültü) ile yıkıma uğratıldılar.
Mahmut Kısa
Semud kavmi, ansızın dehşet verici bir gürültüyle patlayan ve şehrin altını üstüne getiren o azgın sarsıntı ile topyekün helâk edildi!
Mustafa İslamoğlu
Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan[5276] bir bela ile helâk edildiler.
Suat Yıldırım
5-Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
Eski Anadolu Türkçesi
ammā ŝemūd helāk olındılar ḥaddan geçici-y-ile ya'nį ün yā yir deprenmek.
