Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2204, sondan 4033. ayet; 18. sure ve Kehf Suresinin 64. ayetidir. Kehf Suresi 64. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 34 ve toplam ebced değeri ise 3870 olarak hesaplanmıştır. Kehf Suresinin toplam ebced değeri 495659 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على اثارهما قصصا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle żâlike mâ kunnâ nebġ(i)(c) ferteddâ ‘alâ âśârihimâ kasasâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Mûsâ: “İşte aradığımız bu idi” dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisingeri döndüler.
Mehmet Okuyan
(Musa) “İşte aradığımız (yer) orasıydı!” demiş, hemen izlerinin üzerine geri dönmüşlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “İşte arzu ettiğimiz de buydu” dedi. Hemen geldikleri yoldan izlerini takip ederek geri döndüler.
Ahmet Akgül
(Bu itirafı duyan Hz. Musa) Dedi ki: “Tamam, işte (zaten) aradığımız buydu!” (Çünkü ulaşmaya çalıştıkları Zat’ı, balığın denize kaçtığı yerde bulacakları kendilerine vahyolunmuştu.) Bunun üzerine (kendi) izlerini takip ederek tekrar (dinlendikleri ve balığı unutuverdikleri) yere geri dönüp (araştırmaya başlamışlardı).
Abdulbaki Gölpınarlı
Musa, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.
Abdullah Parlıyan
Musa: “Buydu aradığımız işte ya!” dedi. Ve izleri üzerinde, hemen geri döndüler.
Ahmet Tekin
Mûsâ da:
“İşte aradığımız yer orası” dedi. Hemen geldikleri yolu hatırlamaya çalışarak geri döndüler.
Ahmet Varol
(Musa): "İşte bizim aradığımız da buydu" dedi. Böylece izlerini takib ederek geri döndüler.
Ali Bulaç
(Musa) Dedi ki: 'Bizim de aradığımız buydu.' Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Ali Fikri Yavuz
Mûsa: “- İşte aradığımız bu idi.” dedi. Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.
Bahaeddin Sağlam
Musa: “İşte aradığımız bu idi” dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.
Cemal Külünkoğlu
Musa: “İşte bizim de aradığımız buydu” dedi. Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisingeri (kayanın yanına) vardılar.
Diyanet İşleri (Eski)
Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.
Diyanet Vakfı
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
Edip Yüksel
(Musa:) "İşte aradığımız yer orası idi," dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa da demişti ki: "İşte aradığımız o idi." Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.
Elmalılı (Orijinal)
İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler
Hasan Basri Çantay
(Musa) «İşte, dedi, bizim arayacağımız bu idi». Şimdi izlerinin üzerinde gerisin geri döndüler.
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ:) “Aradığımız zâten buydu!” dedi. Hemen kendi izlerini ta'kib ederek geri döndüler.
İlyas Yorulmaz
Musa ona “Tamam bizim istediğimizde buydu” dedi ve tekrar izlerini takip ederek, geri döndüler.
İsmail Hakkı İzmirli
Musa «— Aradığımız, işte budur.» [¹] dedi, hemen geldikleri yoldan izlerini araştırarak geri döndüler.
Kadri Çelik
(Musa) Dedi ki: “Bizim de aradığımız oydu.” Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Mahmut Kısa
Mûsâ heyecanla, “Demek aradığımız yer orasıydı!” diye bağırdı ve hemen izlerini takip ederek, gerisin geriye döndüler.
Mahmut Özdemir
(Musa): -“İşte bu arıyor olduğumuz şeydir” dedi.
Yolculuğu keserek izleri üstü geri döndüler.
Mehmet Türk
(Mûsa): “Bizim de aradığımız buydu.” dedi ve hemen ikisi birden izlerini takip ederek geri döndüler.
Muhammed Esed
[Musa heyecanla]: “Demek, aradığımız yer orası[ydı]!” diye bağırdı. 72 Ve izleri üzerine hemen geri döndüler.
Mustafa Çavdar
Musa: – İşte bizimde aradığımız tam orasıydı, dedi ve geldikleri yere izlerini takip ederek geri döndüler.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) dedi ki: “İşte aradığımız da o(rası)ydı ya!” Bunun üzerine hemen geri dönüp kendi izlerini takip ettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «İşte bizim aramakta olduğumuz da bu ya.» Hemen izleri üzerine uyarak geri döndüler.
Suat Yıldırım
Musa: “İşte gözleyip durduğumuz da bu idi ya! ” dedi. Derhal izlerini takip ederek gerisin geri dönüp kayanın yanına vardılar.
Süleyman Ateş
(Musa): "İşte aradığımız o idi." dedi. Tekrar izlerini ta'kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar).
Süleymaniye Vakfı
Musa: "İşte bizim aradığımız da bu ya" dedi. Hemen geldikleri yoldan gerisin geriye döndüler.
Şaban Piriş
Musa:-İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.
Ümit Şimşek
Musa “Aradığımız buydu” dedi. Sonra kendi izlerini takip ederek geri döndüler.
Yaşar Nuri Öztürk
Mûsa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti: “şol oldur kim olduķ isterüz.” pes girü döndiler izleri üzere izce varmaķ.
Satır Altı (1534)
Mūsā eyitdi: Ol biz diledügümüz‐idi, didi. Pes döndiler geldükleri izleri üsti‐ne ḫaber ṣorup.
