Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2207, sondan 4030. ayet; 18. sure ve Kehf Suresinin 67. ayetidir. Kehf Suresi 67. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 1644 olarak hesaplanmıştır. Kehf Suresinin toplam ebced değeri 495659 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قال انك لن تستطيع معي صبرا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle inneke len testatî’a me’iye sabrâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Adam, şöyle dedi: “Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin.”
Mehmet Okuyan
(O bilge melek) şu cevabı vermişti: “Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.
Ahmet Akgül
O (Zat, Hızır A.S.) ise: “Doğrusu, Sen benimle birlikte kalmaya ve (yaptıklarıma katlanmaya) asla sabredip dayanamazsın!”
Abdullah Parlıyan
O da: “Sen benimle birlikteyken, olacak olanlara katlanamazsın” dedi.
Ahmet Tekin
Sâlih kulumuz Hızır:
“Sen benimle birlikte bulunmaya asla sabredemezsin” dedi.
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin.'
Cemal Külünkoğlu
67-68. (Kul,) şöyle dedi: “Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin. İç yüzünü kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl sabredebilirsin ki?”
Diyanet İşleri (Eski)
67,68. O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.
Hasan Basri Çantay
O da (Musâya): «Doğrusu sen benim beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın».
Hayrat Neşriyat
(Hızır, cevâben şöyle) dedi: “Doğrusu sen, berâberimde sabretmeye aslâ güç yetiremezsin!”
İsmail Hakkı İzmirli
67, 68. O, dedi ki benimle bulunmaya sabır edemezsin, ilminin, iç yüzünü kavrayamadığı bir şeye nasıl sabredersin?
Kadri Çelik
Dedi ki: “Gerçekten sen, benimle birlikteliğe sabretmeye güç yetiremezsin.”
Mahmut Kısa
Hızır, “Elbette fakat sen bir insan olarak, sana bildirilen ilâhî kurallara uymakla yükümlü olduğundan, benimle arkadaşlığa kesinlikle dayanamaz ve yaptıklarıma —doğal olarak— karşı çıkarsın!” dedi. Ve ekledi:
Mehmet Türk
O da: “gerçekten sen, benimle beraberliğe asla sabredemezsin.” dedi.1
Muhammed Esed
[Öteki;] “Sen benimle birlikte(yken olacak olanlara) katlanamazsın” dedi,
Mustafa İslamoğlu
O “Korkarım ki sen benimle birlikteliğe sabredemezsin!” dedi (ve ekledi):
Suat Yıldırım
67, 68. “Doğrusu” dedi, “sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki? ”
