Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2208, sondan 4029. ayet; 18. sure ve Kehf Suresinin 68. ayetidir. Kehf Suresi 68. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 2256 olarak hesaplanmıştır. Kehf Suresinin toplam ebced değeri 495659 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vekeyfe tasbiru ‘alâ mâ lem tuhit bihi ḣubrâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
“İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?”
Bayraktar Bayraklı
“Hakkında hiçbir bilgin olmayan şeylere sen nasıl sabredeceksin?” dedi.
Ahmet Akgül
“(Bu halini de pek yadırgamam ve kınamam) Çünkü iç yüzünü bilmediğin (hikmet ve hakikati öğretilmediğin) bir şeye, nasıl sabredip dayanacaksın?” diye (hatırlatmıştı).
Abdulbaki Gölpınarlı
İç yüzünü kavramana imkan olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?
Abdullah Parlıyan
“İç yüzünü kavramana imkan olmayan tecrübe alanı içine girmeyen bir şeye, nasıl dayanabilirsin ki?”
Ahmet Tekin
“İç yüzünü bilmediğin, hakikatini kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredersin?” dedi.
Ali Bulaç
(Böyleyken) 'Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?'
Cemal Külünkoğlu
67-68. (Kul,) şöyle dedi: “Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin. İç yüzünü kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl sabredebilirsin ki?”
Diyanet İşleri (Eski)
67,68. O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.
Hayrat Neşriyat
“Hem içyüzünü kavrayamadığın (ve zâhiren yanlış anlaşılan) bir şeye (bir peygamber olarak) nasıl sabredeceksin?” (dedi).
İlyas Yorulmaz
Sonra (neden olduğunu) kavrayamadığın bir olaya nasıl sabredebilirsin ki?” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
67, 68. O, dedi ki benimle bulunmaya sabır edemezsin, ilminin, iç yüzünü kavrayamadığı bir şeye nasıl sabredersin?
Kadri Çelik
(Böyleyken) “İlim açısından ihata edemediğin bir şey hakkında nasıl sabredebilirsin?”
Mahmut Kısa
“Öyle ya, iç yüzünü bilemediğin ve daha önce öğrendiğin dînî hükümlere ters gibi görünen şeyler karşısında nasıl sabredebilirsin ki?”
Mehmet Türk
(Devamla): “(Sırrını) kavrayamayaca-ğın bir bilgiye nasıl dayanacaksın?” (dedi.)
Muhammed Esed
“çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?” 74
Mustafa İslamoğlu
“Kaldı ki sen, tecrübî bilgi kapsamına tümüyle girmeyen şeye nasıl (ve neden) katlanasın ki?”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve hakikatından tama men haberdar olmadığın bir şeye karşı nasıl sabredebilirsin?»
Suat Yıldırım
67, 68. “Doğrusu” dedi, “sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki? ”
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı nite ķatlanasın anuñ üzere kim ķaplamaduñ anı śınamaķdın yaña!”
