Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2225, sondan 4012. ayet; 18. sure ve Kehf Suresinin 85. ayetidir. Kehf Suresi 85. ayetinin kelime sayisi 2, harf sayısı 9 ve toplam ebced değeri ise 618 olarak hesaplanmıştır. Kehf Suresinin toplam ebced değeri 495659 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فاتبع سببا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feetbe’a sebebâ(n)
Ahmet Akgül
O da, (bu hikmetli ve etkili sebeplere uyarak, her konuda uygun) bir yol tuttu. (Bir sebebe, plan ve projeye tâbi olup gitti.)
Abdullah Parlıyan
Ve bu sayede, O da yaptığı her işte, doğru ve meşru araçlara başvurdu.
Ahmet Tekin
O da, bu sayede doğru sebep ve vesilelere, meşrû araçlara başvurarak bir hedefe yöneldi.
Cemal Külünkoğlu
84-85. Doğrusu biz, onu yeryüzünde büyük bir kudret sahibi kıldık ve ona herşey için bir sebep verdik. O da (Batı'ya gitmek için) bir yol tuttu.
İsmail Hakkı İzmirli
84, 86. Biz, yeryüzünde ona seferi kolaylaştırmak suretiyle kudret verdik, kendisine her şeyi teshir etmek esbabını da verdik. O, bir yol tuttu [¹]. Nihayet güneşin battığı yere vardı. Onu, kara çamurlu [²] bir pınara batar buldu [³] pınarın yanında kâfir bir kavim buldu. Biz «— Zülkarneyn! Bunlar İslâm/a gelmezlerse bunları ya azaba çarparsın [⁴], yahut onlara hüsn-ü muamelede bulunursun [⁵]» dedik.
Muhammed Esed
Ve bu sayede o da [yaptığı her işde] doğru ve meşru araçlara başvurdu. 83
Mustafa İslamoğlu
o da kendisini (amacına) ulaştıracak bir araca[2432] başvurdu.
Suat Yıldırım
84, 85. Biz ona dünyada geniş imkânlar verdik ve onun ihtiyaç duyduğu her konuda sebep ve vasıtalar ihsan ettik. O da batıya doğru bir yol tuttu.
