Kehf Suresi 89. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2229, sondan 4008. ayet; 18. sure ve Kehf Suresinin 89. ayetidir. Kehf Suresi 89. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 11 ve toplam ebced değeri ise 1078 olarak hesaplanmıştır. Kehf Suresinin toplam ebced değeri 495659 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ثم اتـبع سببا
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ثماتـبعسببا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Śumme etbe’a sebebâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Sonra yine (doğuya doğru) bir yol tuttu.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Sonra (doğuya doğru) bir yol tutmuştu.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Sonra yine bir yol tutup gitti.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Sonra bir sebebe¹ tabi oldu.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Sonra (yine) bir yol tuttu. (İlahi öğretiyle edindiği yüksek teknolojik vesileler ve harika yöntemlerle yol alıp durdu.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra, bir yol daha tuttu.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Zülkarneyn bir yol daha tuttu.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Sonra doğru sebep ve vesilelere, meşrû araçlara başvurarak başka bir hedefe yöneldi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Sonra yine bir yol tuttu.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Sonra (yine) bir yol tuttu.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Sonra Zül'-Karneyn (Doğuya doğru) bir yol tuttu.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Sonra yine bir sebebin ardına düşüp gitti. (Yeni bir yola girdi.)
Besim Atalay
Besim Atalay
Sonra bir yol daha tuttu
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
89-90. (Zülkarneyn) sonra (Doğu'ya doğru) bir yol tuttu. Nihayet güneşin doğduğu yere (Doğuda varabileceği en uzak noktaya) vardığı zaman, kendilerine güneşe karşı hiçbir örtü kılmadığımız bir toplumun üzerine güneşin doğduğunu gördü.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Sonra yine bir yol tuttu.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Sonra yine bir yol tuttu.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Sonra bir yol tuttu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra Zülkarneyn yine bir yol tuttu.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Sonra da bir sebebi ta'kıb etti
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Sonra o, başka bir yol tutdu.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Sonra (başka) bir sebeb (doğuya doğru, bir yol) ta'kib etti.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Sonra bir sebepten dolayı yola çıktı.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra diğer bir yol tuttu.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Sonra (Zülkarneyn yine) bir yol tutmuş oldu.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Derken, buradan ayrılıp doğu istikametine bir yol tuttu.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Yine bir yol tuttu.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
O, (yine) bir sebebe sarıldı.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Ve [Zulkarneyn, doğru bir amaca varmak için, böylece] bir kere daha 90 doğru aracı seçti.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Sonra sahip olduğu imkânlarla yola koyuldu. 18/85
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Sonra o, yeni (amacına) ulaştıracak bir araca yine başvurdu.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra da başka bir yol takip etti.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Zülkarneyn bu sefer yine bir yol tuttu.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Sonra yine bir yol tuttu.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Sonra o (Zülkarneyn), bir yola girdi.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Sonra bir yol tuttu.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Sonra yine bir sebebi izledi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra bir sebebi daha izledi.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
andan uydı maķsūda degürıci neseneye.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Andan ṣoñra sebebe uydı.