Meryem Suresi 52. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2302, sondan 3935. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 52. ayetidir. Meryem Suresi 52. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 36 ve toplam ebced değeri ise 1079 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (2) ي (3) ع (0) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
وناديناه من جانب الطور الايمن وقربناه نجيا
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وناديناهمنجانبالطورالايمنوقربناهنجيا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Venâdeynâhu min cânibi-ttûri-l-eymeni vekarrabnâhu neciyyâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Ona, Tûr dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile gizlice konuşmak için kendimize yaklaştırdık.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Ona (Musa’ya) [Tûr]’un sağ tarafından seslenmiş ve özel bilgiler vermek için onu yaklaştırmıştık.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Ona Tûr dağının sağ tarafından seslendik ve onu fısıldaşırcasına kendimize yaklaştırdık.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ona, Tûr'un sağ yanından seslenip (çağırmış) ve onu (kendisiyle) gizlice (vasıtasız) söyleşmek için (manevi mertebeye) yakınlaştırıvermiştik.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona, Tur'un sağ yanından nida ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
O'na Tûr Dağının sağ tarafından seslenmiş, konuşmak için kendimize yaklaştırmıştık.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Mûsâ'ya Tur'un sağ tarafından seslendik. Fısıldaşan kimse kadar onu kendimize yaklaştırdık.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Biz ona Tur'un sağ yanından seslendik ve onu özel konuşma için yaklaştırdık.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Biz Mûsa'ya Tûr dağı yanında, sağ tarafından nida ettik; ve münacat ettiği halde kendisine yüksek mertebe verdik.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik. Ve özel konuşmak için kendimize yaklaştırdık.
Besim Atalay
Besim Atalay
Ona, Tur'un sağ yanından çağırdı, yakarmış olduğundan onu yakınlaştırdı
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Hani ona Tur (Sina) Dağı'nın sağ yamacından seslenmiş ve kendisiyle özel olarak konuşmak için onu (kendimize) yaklaştırmıştık.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik. Konuşmak için onu yaklaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Hem ona Tûrun canibi eymeninden nidâ ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Biz ona «Tuur» un sağ yanından nidâ etdik. Onu çok münâcat eden bir kimse olarak yaklaşdırdık.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve (o sessizce Rabbine) yalvaran bir kimse olduğu hâlde onu (kendimize) yaklaştırdık.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Biz Musa’ya dağın sağ tarafından seslenmiştik ve o nu konuşmak için yakınlaştırmıştık.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Ona Tur/un sağına gelen tarafından nida ettik, onu gizli konuşmak için yaklaştırdık.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Hani Mûsâ Medyen’den Mısır’a dönerken, ona o bereketlerle dolu Sînâ dağının sağ tarafından seslenmiş ve kendisini farklı ve özel bir konuşma için huzurumuza yaklaştırmıştık.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Ona Sağ Tûr’un yan tarafından seslendik. Gizlice söyleşmek üzere onu yakınlaştırdık.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Ona dağ1 tarafından (yani) sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) vasıtasız olarak konuşmak üzere kendimize yakınlaştırdık.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Hani o'na Sina Dağı'nın sağ yamacından 38 seslenmiş ve o'nu gizemsel bir konuşma için [kendimize] yaklaştırmıştık;
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Vaktiyle Sina dağının sağ yamacından biz ona seslenmiş ve vahyimizi iletmek için onu yaklaştırmıştık. 2/47...74, 7/103...156, 27/7...14, 28/3...84, 40/28...47
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Hani, ona Tûr’un sağ tarafından nida etmiş ve onu çok özel bir söyleşi için (vahyimize) yaklaştırmıştık;[2510]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o'na Tûr'un sağ tarafından nidâ ettik ve onu münacaat eder bir halde yaklaştırdık.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Hani ona Tur'un sağ tarafından seslenmiş ve özel konuşma için onu huzurumuza almıştık. [28, 30] {KM, Çıkış 33, 11}
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Ona, o dağın (Sina Dağı’nın ) sağ yamacından seslenmiş, özel bir konuşma için yaklaştırmıştık.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
O'na Tur'un sağ yanından seslenmiştik. Samimi olarak söyleşmek için onu yaklaştırmıştık.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ona Tûr'un sağ tarafından seslenmiş ve Bizimle doğrudan konuşması için onu huzurumuza almıştık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik. Onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķıġırduķ aña ŧur ŧaġı yanasından śaġ yanı daħı yaķın. eyledük anı rāż issi.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı nidā eyledük aña Ṭūr ṭaġınuñ ṣaġ yanından. Daḫı anı yaḳın eyledükmünācāt bile.