Meryem Suresi 53. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2303, sondan 3934. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 53. ayetidir. Meryem Suresi 53. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 28 ve toplam ebced değeri ise 1825 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (4) ي (1) ع (0) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبيا
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ووهبنالهمنرحمتنااخاههروننبيا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vevehebnâ lehu min rahmetinâ eḣâhu hârûne nebiyyâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Rahmetimiz sonucu kardeşi Hârûn’u bir nebî olarak kendisine bahşettik.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Merhametimiz gereği ona kardeşi Harun’u da peygamber olarak armağan etmiştik.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Hârûn'u da bir peygamber olarak bahşettik.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ona rahmetimizden bir nebi olarak kardeşi Hârûn'u armağan ettik.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak hibe ve hediye kılmış (yardımına göndermiştik).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Harun'u da peygamber ettik.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Rahmetimizin bir neticesi olarak, kardeşi Harun'u da peygamber olarak O'na bağışladık.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Ona da, kardeşi Hârûn'u, tarafımızdan bir rahmet ve bir peygamber olarak armağan ettik.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ona rahmetimizden dolayı kardeşi Harun'u peygamber olarak bahşettik.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harûn'u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve rahmetimizden kardeşi Harun’u peygamber olarak ona bağışladık.
Besim Atalay
Besim Atalay
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u peygamber olarak bağış verdik biz
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan etmiştik.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Ona, rahmetimiz cümlesinden, biraderi Hârunu da bir peygamber olarak ihsan etdik.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve ona rahmetimizden, kardeşi Hârûn'u, bir peygamber (ve bir yardımcı) olarakihsân ettik.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Rahmetimizden Musa’ya destek olması için, kardeşi Harun’u peygamber yaptık.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Ona feyz-i rahmetimizden kardeşi Harun/u nebî olarak bahşettik.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve sonsuz lütuf ve rahmetimiz sayesinde, kendisine destek olması için kardeşi Hârûn’a da Peygamberlik vermiştik.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Bir nebiyy olarak kardeşi Harun’u rahmetimizden ona hibe ettik.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Ve ona, merhametimizden dolayı kardeşi Hârûn’u da bir Peygamber1 olarak armağan ettik.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da [o'nunla beraber] haberci kılmıştık.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ve rahmetimizin bir nişanesi olsun diye kardeşi Harun’u Nebi kılarak ona yardımcı yapmıştık. 2/47...74, 7/103...156, 27/7...14, 28/3...84, 40/28...47, 79/15...26
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
ve ona rahmetimizin bir nişanesi olsun için, kardeşi Harun’u nebi kılarak (yardımcı) yapmıştık.[2511]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ona rahmetimizden olarak kardeşi Harûn'u bir nebi olmak üzere ihsan ettik.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Ve rahmet ve keremimizden, kardeşi Harun'u da nebî olarak ona ihsan etmiştik. [28, 34; 20, 31; 26, 13] {KM, Çıkış 7, 1}
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Ona ikramda bulunarak, kardeşi Harun’u da nebi olarak armağan etmiştik.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
O'na rahmetimizin (bir eseri olarak) Kardeşi Harun'u Peygamber olarak bağışlamıştık.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ona, rahmetimizin eseri olarak, kardeşi Harun'u peygamber olarak vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı baġışladuķ aña raḥmetümüz ķarındaşı hārūn’ı peyġamber.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı baġışladuḳ aña, bizüm raḥmetümüzden ḳarındaşı Hārūnı nebīeyledük.