Tâhâ Suresi 31. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2379, sondan 3858. ayet; 20. sure ve Tâhâ Suresinin 31. ayetidir. Tâhâ Suresi 31. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 10 ve toplam ebced değeri ise 534 olarak hesaplanmıştır. Tâhâ Suresinin toplam ebced değeri 387758 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طه hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) ه (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
اشدد به ازري
Harf Sayımı
Harf Sayımı
اشددبهازري
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Uşdud bihi ezrî
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Onunla gücümü artır.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Onunla arkamı güçlendir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
31,32. “Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir ve onu işime ortak kıl.”
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Onunla gücüme güç kat.”
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
“Onunla arkamı kuvvetlendirip (bana destek çık). ”
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Arka olsun bana, onunla kuvvetlendir beni.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Arka olsun bana, O'nunla kuvvetlendir beni,
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Onunla gücüme güç kat.”
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Onunla arkamı güçlendir.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
'Onunla arkamı kuvvetlendir.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Onunla arkamı kuvvetlendir.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Onunla kuvvetimi artır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Beni onunla pekit
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Beni onunla destekle/güçlendir.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35. Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Beni onunla destekleyip güçlendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Onunla arkamı kuvvetlendir.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Onunla sırtımı pekit
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«Onunla sırtımı kuvvetlendir».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
31,32,33,34. “Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
“O’nun ile beni güçlendir ki rahatlayayım.”
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
25, 33. Musa dedi ki: Yâ Rab! Meşakkate tahammül için göğsümü aç, Firavun/a karşı işimi kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz ki, sözümü anlasınlar. Bana ailemden birini, kardeşim Harun/u vezir yap da onunla arkamı kavi kıl. Onu İşimde bana ortak yap. Şunun için ki seni çok tespih edelim,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Onunla sırtımı pekiştir.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Böylece, onunla gücümü pekiştir,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Sırtımı onunla güçlendir / destekle!”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
31,32. “Onunla arkamı kuvvetlendir ve onu işimde bana ortak kıl,”
Muhammed Esed
Muhammed Esed
o'nunla benim gücümü pekiştir
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
– Beni onunla destekle ve güçlendir. 19/51...53, 21/48, 25/35, 37/114...122
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Onun sayesinde gücüme güç kat!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
«Onunla arkamı kuvvetlendir.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Onunla beni takviye et!
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onunla arkamı kuvvetlendir.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Onunla arkamı güçlendir.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Onunla beni güçlendir.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
“Onunla beni güçlendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Onunla sırtımı kuvvetlendir!"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
31-32. “ķavį eyle anuñ-ile arķamı daħı ortaķ eyle anı işüm içinde.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Berkit anuñla baña buyurġan risāleti.