Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2306, sondan 3931. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 56. ayetidir. Meryem Suresi 56. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 33 ve toplam ebced değeri ise 2141 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (1) ي (4) ع (0) ص (1) bulunuyor.
Arapça Metin
واذكر في الكتاب ادريس انه كان صديقا نبيا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veżkur fî-lkitâbi idrîs(e)(c) innehu kâne siddîkan nebiyyâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Kitap’ta İdris’i de an. Şüphesiz o, doğru sözlü bir kimse, bir nebî idi.
Mehmet Okuyan
Kitapta İdris’i de hatırla! Şüphesiz ki o, çok doğrulayıcı (biriydi) ve peygamberdi.
Bayraktar Bayraklı
Kitapta İdrîs'i de an.!Gerçekten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
Abdullah Parlıyan
Kitapta İdris'i de an, hatırla ve örnek şahsiyet olarak kabul et ve başkalarına da duyur. O da özü sözü doğru olan biriydi, bir peygamberdi.
Ahmet Tekin
İdris ile ilgili, kitapta, Kur'ân'da zikredilenleri insanlara anlat. O özü sözü doğru, doğruluk sembolü bir peygamberdi.
Cemal Külünkoğlu
Kitapta (Kur'an'da) İdris (hakkında anlattıklarımızı da) hatırla! O son derece doğru sözlü ve dürüst bir nebi idi.
Diyanet Vakfı
Kitapta İdris'i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kitapta İdris'i de an; çünkü o, çok sadık (özü, sözü pek doğru) bir peygamberdi.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Kitab'da İdrîs'i de an! Çünki o, çok doğru bir kimse, bir peygamber idi.
İlyas Yorulmaz
Kitapta İdris’i de an. Şüphesiz o her fırsatta Rabbini doğrulayan bir peygamberdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Kur/an/da İdris/i de zikret, çünkü o da baştan ayağa doğruydu, haber veren peygamberdi.
Mahmut Kısa
Bu Kitapta, İdris’i de gündeme getir; çünkü o da özü sözü doğru bir kul ve bir Peygamberdi.
Mehmet Türk
(İnsanlara) Kitap’taki İdris (kıssasın)ı (da) anlat. Gerçekten o, dosdoğru bir (insan ve) bir Peygamberdi.
Muhammed Esed
VE BU KİTAPTA İdris'i de an. 41 O da özü sözü doğru olan biriydi; bir nebiydi.
Mustafa Çavdar
– Bu kitapta İdris’i de gündeme getir. O, doğruluk timsali bir nebi idi. 19/57, 21/85
Mustafa İslamoğlu
BU kitapta İdris’i[2513] de gündeme taşı! Elbet o da doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir nebiydi.[2514]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve kitapta İdris'i de zikret. Şüphe yok ki o, bir sıddık, bir peygamber idi.
Suat Yıldırım
Kitapta İdris'i de an. Gerçekten o da doğruluğun timsali biri idi, bir nebî idi. [21, 85] {KM, Tekvin 5, 24}
Yaşar Nuri Öztürk
Kitap'ta İdris'i de an. Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı añgıl kitāb içinde idrįs’i bayıķ ol oldı gey inanıcı peyġamber.
Satır Altı (1534)
Daḫı ẕikr eyle Ḳur’ānda İdrīsi. Taḥḳīḳ ol girçeklerden idi, peyġamber idi.
