Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2313, sondan 3924. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 63. ayetidir. Meryem Suresi 63. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 33 ve toplam ebced değeri ise 2626 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (0) ي (2) ع (1) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Tilke-lcennetu-lletî nûriśu min ‘ibâdinâ men kâne tekiyyâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
İşte bu, kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.
Mehmet Okuyan
Kullarımızdan [takvâ]lı (duyarlı) olanları mirasçı kılacağımız cennet işte odur.
Erhan Aktaş
İşte bu, kullarımızdan takva sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz Cennet'tir.
Ahmet Akgül
İşte o cennet ki; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi etmişizdir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona miras vereceğiz o cenneti.
Abdullah Parlıyan
Yolunu Allah'ın kitabıyla bulan kullarımıza bırakacağımız cennet, işte budur.
Ahmet Tekin
Bu, kullarımızdan, Allah'a sığınanlara, emirlerine yapışanlara, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan takva sahiplerine miras bıraktığımız, içinde ebedî yaşayacakları cennettir.
Ali Fikri Yavuz
Bu öyle bir Cennet'dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız.
Bahaeddin Sağlam
İşte kullarımızdan muttaki olanlara miras bıraktığımız Cennet budur.
Cemal Külünkoğlu
İşte bu, kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.
Diyanet İşleri (Eski)
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.
Diyanet Vakfı
Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere vereceğimiz cennet işte budur.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.
Elmalılı (Orijinal)
O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız
Hasan Basri Çantay
O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız.
Hayrat Neşriyat
Kullarımızdan takvâ sâhibi olanları vâris kılacağımız Cennet, işte budur!(4)
İlyas Yorulmaz
Bu cennet, Rablerinden sakınıp korunan kullarımıza mirasçı kıldığımız cennetlerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
İşte kullarımızdan mütteki olanları vâris kılacağımız Cennet budur.
Kadri Çelik
Bu, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kıldığımız cennettir.
Mahmut Kısa
İşte, dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülükten, fenâlıktan titizlikle korunmaya çalışan kullarımız için hazırladığımız cennet, budur! O hâlde, ey hak yolunun yolcusu! Bu hedefe ulaşmak için tüm engel ve zorluklara sabırla göğüs germelisin. Allah’tan beklediğin bir yardım —sana göre— geciktiğinde aceleci davranmamalı, yılgınlığa düşüp meleklerin yolunu gözlememelisin. İşte, Allah’ın kime ne zaman yardım edeceği ve ne zaman melek göndereceği konusunda, bak bizzat melekler sana neler söylüyor:
Mahmut Özdemir
Kullarımızdan sakınıp korunan kimseleri mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.
Mehmet Türk
İşte bu kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız cennettir.
Muhammed Esed
Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.
Mustafa Çavdar
Kullarımızdan sakınıp korunanları varis yapacağımız işte bu cennetlerdir. 3/133...136, 4/57, 55/46...62, 76/22
Mustafa İslamoğlu
Kullarımızdan sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur.
Ömer Nasuhi Bilmen
O, o cennettir ki, ona kullarımızdan muttakî olanları varis kılarız.
Suat Yıldırım
İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah'ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.
Süleymaniye Vakfı
Kullarımızdan Allah’tan çekinerek kendilerini koruyanlara vereceğimiz Cennet, işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk
Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.
Eski Anadolu Türkçesi
şol uçmaķ oldur kim mįrāŝ degürürüz ķullarumuzdan aña kim oldı śaķınıcı.
