Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2328, sondan 3909. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 78. ayetidir. Meryem Suresi 78. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 3428 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (1) ي (1) ع (3) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
اطـلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ettale’a-lġaybe emi-tteḣaże ‘inde-rrahmâni ‘ahdâ(n)
Mehmet Okuyan
Bu kişi, [gayb]ı (bilinemeyenleri) mi biliyor yoksa Rahmân’ın katında bir söz mü aldı?
Ahmet Akgül
(Her istediği makam ve mala erişeceğini iddia eden kişi) O gayba muttali midir, yoksa Rahman’ın katında (her dediği ve hayal ettiği doğru çıkacak diye) bir ahit mi almıştır?
Abdullah Parlıyan
O gizlediğimiz ve kimsenin bilmediklerini mi biliyor? Yoksa rahmeti sınırsız olan Rahman'la bir sözleşme mi yaptı?
Ahmet Tekin
O, bilgi alanı ötesine, gayba mı vâkıf oldu, yoksa Rahmet sahibi Rahman olan Allah katından bir söz, bir taahhüt mü aldı?
Cemal Külünkoğlu
Yoksa o beşerî algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı girdi? Yahut sınırsız rahmet sahibi (olan Allah) ile bir sözleşme mi yaptı?
Diyanet İşleri (Eski)
O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?
Elmalılı Hamdi Yazır
O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?
Elmalılı (Orijinal)
Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?
Hasan Basri Çantay
O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?
Hayrat Neşriyat
(O,) gayba mı muttali' oldu (onu bildi), yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?
İlyas Yorulmaz
Yoksa o bilinmeyenleri (gaybı) öğrenmenin yollarını mı algıladı veya Rahman’dan bir söz mü aldı?
İsmail Hakkı İzmirli
O, gaybe muttali/ mi oldu? Yoksa buna dair esirgeyen Zat/tan bir ahit mi aldı?
Mahmut Kısa
Acaba bu adam, gayb ilmine vakıf mı oldu? Evreninen erişilmez bütün gizliliklerine, dâir mutlak ve şaşmaz bilgiye mi sahip oldu? Yoksa her arzusunun yerine getirileceğine dâir Rahmân’dan bir söz mü aldı?
Mehmet Türk
O (adam) bilinmeyen geleceği mi biliyor, yoksa Rahman (olan Allah)’ın katından bir söz mü aldı?
Muhammed Esed
Yoksa o beşerî algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı? 67
Mustafa Çavdar
Bu adam gaybı mı biliyor yoksa Rahman’dan bu konuda bir ahit/söz mü almış? 18/32...43, 74/11...25
Mustafa İslamoğlu
o, kendisine gaybın sırlarının açıldığını mı düşünüyor; yoksa O rahmet kaynağının katında (muteber olan) bir sözleşme mi yapmış?
Suat Yıldırım
Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman'dan kesin bir söz mü aldı?
Süleyman Ateş
Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahman'ın huzurunda bir söz mü aldı (Allah ile bir andlaşma mı yaptı)?
Süleymaniye Vakfı
Bu kimse gizli bilgilere mi ulaştı, yoksa Rahman’ın katından söz mü aldı?
