Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2329, sondan 3908. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 79. ayetidir. Meryem Suresi 79. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1844 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (1) ي (1) ع (1) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
كلا سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kellâ(c) senektubu mâ yekûlu venemuddu lehu mine-l’ażâbi meddâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız!
Mehmet Okuyan
Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız.
Bayraktar Bayraklı
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Ahmet Akgül
Hayır ve asla; (onların) demekte (ve işlemekte) olduğunu yazmaktayız (hayatını kayıt altına almaktayız) ve onun için azapta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız (cezasını artırıp uzatacağız).
Abdullah Parlıyan
Asla! Biz onun karşı gelerek söylediklerini aleyhinde delil olarak yazacağız, çekeceği azabın süresini uzattıkça uzatacağız.
Ahmet Tekin
Kesinlikle hayır. Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz. Onun azâbını uzattıkça uzatacağız.
Ali Bulaç
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, öyle değil, biz onun dediğini yazacağız ve azabını da çoğalttıkça çoğaltacağız.
Bahaeddin Sağlam
Hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve azabı ona uzattıkça uzatacağız.
Cemal Külünkoğlu
Hayır (hiç de onun dediği gibi değil), onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve (ayetlerimizle alay ettiği için) onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzattıkça uzatacağız.
Diyanet İşleri (Eski)
Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.
Diyanet Vakfı
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.
Elmalılı (Orijinal)
Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azâbdan bir med çekeceğiz
Hasan Basri Çantay
Hayır, öyle değil. Biz onun söyleyegeldiği (sözü) yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız.
Hayrat Neşriyat
Hayır! (Biz) onun söylemekte olduğu şeyleri yazacağız ve kendisine olan azâbı(hiç bitmemek üzere artırarak) uzattıkça uzatacağız!
İlyas Yorulmaz
Hayır, onun söylediklerini kayda alacağız ve onun azabını artırdıkça artıracağız.
İsmail Hakkı İzmirli
Yok, yok, ne öyle, ne böyle. Biz onun dediğini yazdığımızı kendisine göstereceğiz. Onun azabını uzun uzadıya sürdüreceğiz.
Kadri Çelik
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Mahmut Kısa
Asla! Biz onun bu söylediklerini kaydedecek ve onun cehennemde çekeceği azâbı uzattıkça uzatacağız!
Mehmet Türk
Kesinlikle hayır! Biz, onun söylediklerini (tek tek) yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız.
Muhammed Esed
Asla! Biz onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun [ahirette çekeceği] azabın süresini uzatacağız;
Mustafa Çavdar
Biz onun bu sözlerini kaydedeceğiz ve onun cezasını uzattıkça uzatacağız. 18/49, 58/6
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz ve onun cezasını uzattıkça uzatacağız;[2535]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır öyle değil, ne diyeceğini elbette yazacağız ve onun için azabı arttırdıkça arttıracağız.
Suat Yıldırım
Asla! İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.
Süleyman Ateş
Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Süleymaniye Vakfı
Böyle şeyler olamaz. Ama biz onun söylediği bu sözü kayda geçireceğiz ve azabına azap ekleyeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Eski Anadolu Türkçesi
eyle degül! tįzden yazavuz ne kim eydür daħı arturavuz anuñ-içün 'aźābdan arturmaķ.
Satır Altı (1534)
Ol eyitgen gibi degüldür. Yazacaḳ‐biz ol eyitgen sözi. Daḫı uzadur‐biz aña ‘aẕābı uzatmaḳ.
