Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2330, sondan 3907. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 80. ayetidir. Meryem Suresi 80. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 1711 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (1) ي (3) ع (0) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
ونرثه ما يقول ويأتينا فردا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veneriśuhu mâ yekûlu veye/tînâ ferdâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.
Mehmet Okuyan
Dediğine biz vâris oluruz; kendisi de bize yapayalnız gelecektir.
Erhan Aktaş
Ve onun söylediği şeylere Biz mirasçı olacağız.¹ Ve o Bize tek başına gelecek.
Ahmet Akgül
Onun söylemekte olduğuna (mal, makam ve imkânlarına) Biz mirasçı olacağız (önünde ve sonunda her şeyin gerçek sahibi Biziz) ; o Bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir. (O zaman hesabını soracağız.)
Abdullah Parlıyan
Onun söylediği şeylere, yani mal ve evlada biz mirasçı olacağız, onlar bize kalacak, o yalnız başına bizim huzurumuza gelecektir.
Ahmet Tekin
O söylediği şeyleri elinden alacağız, ona biz vâris olacağız, bakî olan biziz. Bize tek başına gelecek.
Ali Bulaç
Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.
Ali Fikri Yavuz
O söylediği (mal ve evlâd gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.
Bahaeddin Sağlam
Onun dediği mal ve evladı ondan alacağız. O yalnız başına Bize gelecektir.
Cemal Külünkoğlu
O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri hep elinden alacağız ve o bize tek başına (malsız ve evlatsız olarak) gelecek.
Diyanet İşleri (Eski)
Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.
Diyanet Vakfı
Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.
Elmalılı (Orijinal)
Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek
Hasan Basri Çantay
Onun söyler olduğuna biz mîrascı olacağız ve o, bize tek başına gelecekdir.
Hayrat Neşriyat
Ve o söylemekte olduğu şeylere (mal ve evlâda, biz) vâris olacağız ve (kendisi de)bize yalnız olarak gelecektir.
İlyas Yorulmaz
Söylediklerini ona (malları ve evlatları) veririz ama (dünyada o’na verdiklerimizi bırakıp) bize yalnız başına gelir.
İsmail Hakkı İzmirli
O/nun dediği malın, çocuğun vârisi olacağız. O, kıyamette bize tek olarak gelecek [¹].
Kadri Çelik
Onun söylemekte olduğuna (mal ve çocuklarına) biz mirasçı olacağız. O bize, tek başına gelecektir.
Mahmut Kısa
Ve sözünü ettiği o mal, mülk, evlat gibi imtihân amacıyla kendisine emânet ettiğimiz şeyler, gün gelecek elinden alınıp yine Bize kalacak ve Hesap Gününde o, her şeyini kaybetmiş olarak huzurumuza yapayalnız gelecek.
Mehmet Türk
O adamın sözünü ettiği (malı ve çocukları sonunda) Bize kalacak ve kendisi huzurumuza tek başına gelecektir.
Muhammed Esed
ve onun (bu) söylediğini geri bırakacağız; 68 çünkü o [Hesap Günü'nde] tek başına huzurumuza çıkacaktır. 69
Mustafa Çavdar
Onun dediği mal da evlat da bize kalacak ve bizim huzurumuza yapayalnız gelecek. 6/94, 18/48
Mustafa İslamoğlu
ve onun (gururla) dile getirdiği (servet ve evlat) Bize kalacak;[2536] ve kendisi huzurumuza yalnız başına çıkacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onun dediklerine Biz varis olacağız ve o Bize tek başına gelecektir.
Suat Yıldırım
O sözünü ettiği mal ve evlada Biz vâris olacağız, nesi var nesi yoksa Bize kalacak ve o, huzurumuza tek başına (ilk yarattığımız gibi mal ve mülkten, makam ve mevkiden hatta elbiseden bile soyunmuş olarak çırılçıplak) gelecektir.
Süleyman Ateş
O dediği(malı ve evladı)na biz varis olacağız (nesi varsa hepsi bize kalacak) ve o, bize tek başına gelecek (yanında ne malı, ne de evladı olmayacak).
Süleymaniye Vakfı
Onun sözünü ettiği şeyler (malı ve evladı) bize kalacaktır. Kendisi de karşımıza tek başına gelecektir.
Ümit Şimşek
Söylediği şey Bize kalacak;(9) o ise huzurumuza tek başına gelecektir.
Satır Altı (1534)
Ol eyitgen māl ve oġul ḳız vereẟesi bizümdür ve bize yaluñuz gelür, cezāsınvirür‐biz.
