Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2345, sondan 3892. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 95. ayetidir. Meryem Suresi 95. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 1044 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (2) ي (3) ع (0) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
وكلهم اتيه يوم القيمة فردا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vekulluhum âtîhi yevme-lkiyâmeti ferdâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar(ın her biri) kıyamet günü O’na tek başına gelecektir.
Mehmet Okuyan
Kıyamet günü hepsi O’nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.
Bayraktar Bayraklı
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.
Ahmet Akgül
Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na (Allah’ın huzuruna), 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.
Abdullah Parlıyan
Ve onların herbiri kıyamet gününde, O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.
Ahmet Tekin
Onların hepsi, hesap vermek için Kıyamet günü, onun huzuruna tek başına, yapayalnız gelecektir.
Ali Bulaç
Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet günü de, her biri O'na tek başına (malsız ve evlâdsız, yardımcısız) olarak gelecektir.
Diyanet Vakfı
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.
Hayrat Neşriyat
Ve onların hepsi kıyâmet günü O'(nun huzûru)na tek başına gelecek olan kimselerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Onların hepsi kıyamet günü O/na yalnız [⁶] olarak gelirler.
Kadri Çelik
Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, yapayalnız, tek başlarına geleceklerdir.
Mehmet Türk
Ve onların tamamı, kıyamet günü O (Allah’ın huzuru)na yapayalnız gelecekler.1
Muhammed Esed
ve onların her biri Kıyamet Günü'nde O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır. 79
Mustafa Çavdar
Ve onların hepsi de kıyamet günü Rahman’ın huzuruna yalnız başına gelecekler. 6/94, 7/53, 18/49, 19/80-95, 26/92...98
Mustafa İslamoğlu
Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O’nun huzuruna tek başına çıkacaktır.
Satır Altı (1534)
Ve anlaruñ barçası gelürler Allāh ḥażretine ḳıyāmet güninde yaluñuz ya‐luñuz.
