Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2341, sondan 3896. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 91. ayetidir. Meryem Suresi 91. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 531 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (0) ي (0) ع (1) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
ان دعوا للرحمن ولدا
Latin Harfleriyle Okunuşu
En de’av lirrahmâni veledâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
90,91. Rahman’a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
Mehmet Okuyan
90,91. Rahmân’a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!
Bayraktar Bayraklı
90,91. Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.
Ahmet Akgül
Rahman adına çocuk (edindi iftirasını) öne sürdüklerinden (ötürü bunlar başlarına gelecekti).
Abdullah Parlıyan
Demek O sınırsız rahmet sahibi Rahman'a bir oğul yakıştırıyorlar öyle mi?
Ahmet Tekin
Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah'a oğul-kız isnad ettiler diye bunlar olacaktı.
Bahaeddin Sağlam
90, 91. Allah’a evlat isnad ediyorlar diye, nerede ise gökler patlayacak, yer parçalanacak, dağlar yerle bir olacak.
Besim Atalay
90,91. «Allahın oğlu var!» demelerinden gökler yarılayazdı, yer de yarılıyordu, dağlar da çökecekti !
Cemal Külünkoğlu
90-91. Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü, neredeyse gökler yarılacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Diyanet İşleri (Eski)
90,91. Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
Hasan Basri Çantay
90,91. Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlâd iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.
İsmail Hakkı İzmirli
90, 91. Bundan az kaldı ki gökler yırtılacak, yer yarılacak, dağlar dağılıp çökecek; esirgeyen Zat için çocuk isnat etmelerinden dolayı üzerlerine düşecekti.
Mehmet Türk
90,91. (Onların) Rahman’a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecekti.
Mustafa Çavdar
Rahman’a çocuk isnadı yüzünden. 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23
Suat Yıldırım
90, 91. Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
Eski Anadolu Türkçesi
90-91. yaķın olur gökler kim yanlalar ol sözden daħı yarıla yir daħı düşe ŧaġlar düşmeklıķ nisbet eyledüklerinden ötürü Tañrı içün oġul ķız yā azduķlarından ötürü
