Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2342, sondan 3895. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 92. ayetidir. Meryem Suresi 92. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 3279 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (0) ي (3) ع (0) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
وما ينبغي للرحمن ان يتخذ ولدا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vemâ yenbeġî lirrahmâni en yetteḣiże veledâ(n)
Ahmet Akgül
Rahman (olan Allah) a çocuk edinmek yaraşmaz. (Bunlar sapkın ve asılsız sözlerdir.)
Abdullah Parlıyan
Hem sınırsız rahmet sahibi Rahman'ın, bir oğul edinmesi asla yaraşmaz.
Ahmet Tekin
Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah'ın oğul-kız edinmesi şanına yakışmaz.
Diyanet İşleri (Eski)
92,93. Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Hasan Basri Çantay
Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlâd edinmek asla yakışmaz.
Mahmut Kısa
Oysa Rahmân’ın çocuk edinmesi, O’nun şânına asla yaraşmaz. Çünkü O, her bakımdan eşsiz ve benzersizdir. Öyle ki:
Muhammed Esed
Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde! 77
Mustafa Çavdar
Hâlbuki çocuk edinmek Rahman’ın şanına yakışmaz. 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23
