Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 19, sondan 6218. ayet; 2. sure ve Bakara Suresinin 12. ayetidir. Bakara Suresi 12. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 1217 olarak hesaplanmıştır. Bakara Suresinin toplam ebced değeri 1820072 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (5) ل (4) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
الا انهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Elâ innehum humu-lmufsidûne velâkin lâ yeş’urûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
Mehmet Okuyan
Dikkat edin! Onlar bozguncuların ta kendileridir fakat farkına varmazlar.
Bayraktar Bayraklı
Onların bozguncu olduklarını iyi bilin. Lâkin onlar bunun farkında değillerdir.
Erhan Aktaş
İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun bilincinde değiller.
Ahmet Akgül
İyi bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar (sosyal ve siyasal hayatı ve tabiatı bozanlar) kendileridir, ama (bunun) şuurunda değillerdir.
Ahmet Tekin
Aldanmayın, onlar, asıl onlar Allah'ın emrine karşı gelmeleri, isyanları sebebiyle bozguncudurlar. Fakat yaptıklarının farkında değiller.
Ahmet Varol
İyi bilinmelidir ki, asıl bozguncular onlardır ama bunun bilincinde değillerdir.
Ali Fikri Yavuz
İyi bilin ki, onlar, ortalığı ifsad edenlerdir. Lâkin şuurları yok, farkında değillerdir.
Bahaeddin Sağlam
Kesin olarak bilinsin ki; onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun bilincinde değiller.
Cemal Külünkoğlu
İyi bilin ki onlar bozguncudur ve yozlaşmaya yol açan kimselerdir; ama bunun kendileri de farkında değillerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.
Elmalılı (Orijinal)
Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lâkin şuurları yok farkında değillerdir
Hasan Basri Çantay
Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler.
Hayrat Neşriyat
Dikkat edin! Şübhesiz ki onlar, müfsidlerin (bozguncuların) ta kendileridir, fakat idrâk etmezler.
İlyas Yorulmaz
Hâlbuki! Yeryüzünü bozguna uğratanlar onlar değil mi? Fakat bunun bilincinde değiller.
İsmail Hakkı İzmirli
Haberiniz olsun ki fesatta bulunanlar yalnız kendileridir, fakat farkında değillerdir
Kadri Çelik
İyi bilin ki asıl fesat çıkaranlar kendileridir, lakin bilincinde değillerdir.
Mahmut Kısa
İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir fakat bunun farkında değiller. Çünkü ilâhî vahyin yol göstericiliğinden yüz çeviren bir toplumda, iyi-kötü, doğru-yanlış, güzel-çirkin, faydalı-zararlı gibi ölçülerin, insânî ve ahlâkî değer yargılarının yozlaşması kaçınılmazdır.
Mehmet Türk
Aman dikkat edin; gerçekten o (münâfıklar,) bozguncuların ta kendisidir. Ama onlar, bunun farkına (asla) varamayacaklar.
Muhammed Esed
Gerçekte onlar fesat saçan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler. 9
Mustafa Çavdar
İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir. 13/33, 27/4
Mustafa İslamoğlu
Aman dikkat, kesinlikle onlar fesatçıların ta kendileridirler; ama bunun da farkında değiller.
Ömer Nasuhi Bilmen
Haberiniz olsun ki müfsid olan şahıslar, onların kendileridir. Fakat bunu anlamazlar.
Suat Yıldırım
Gözünüzü açın, bunlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin şuurları yok, farkında değiller.
Şaban Piriş
İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.Onlara:
Ümit Şimşek
Dikkat edin, onlar bozguncuların tâ kendisidir; lâkin bunun bilincinde değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.
