Tâhâ Suresi 36. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2384, sondan 3853. ayet; 20. sure ve Tâhâ Suresinin 36. ayetidir. Tâhâ Suresi 36. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 1295 olarak hesaplanmıştır. Tâhâ Suresinin toplam ebced değeri 387758 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طه hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) ه (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
قال قد اوتيت سؤلك يا موسى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
قالقداوتيتسؤلكياموسى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle kad ûtîte su/leke yâ mûsâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Allah, şöyle dedi: “İstediğin sana verildi ey Mûsâ!”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Allah) şöyle demişti: “Ey Musa! İstediklerin sana elbette verildi.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi.” dedi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Allah) Dedi ki: "Ey Musa, istediğin sana verilmiştir (dileğin yerine getirilmiştir) ."
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Musa.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Allah: “İşte istediğin herşey sana verildi, ey Musa!” dedi.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Allah: “Ey Mûsâ istediklerin sana verildi.” buyurdu.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
(Allah) dedi ki: "İstediğin sana verilmiştir, ey Musa!
Ali Bulaç
Ali Bulaç
(Allah) Dedi ki: 'Ey Musa istediğin sana verilmiştir.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Allah buyurdu: “- Dilediğin sana verildi, ya Mûsa!
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Allah: “Senin isteklerin sana verildi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Allah buyurdu ki: «Ey Musa! istediğin verildi sana
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Allah, şöyle buyurdu: “İstediğin sana verildi ey Musa!
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
36,37,38,39. Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Dedi ki: "Dilediğin sana verildi, Musa."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah buyurdu: "Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi."
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musâ
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Buyurdu: «Ey Musa, istediğin sana verilmişdir».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(Allah) şöyle buyurdu: “İstediğin sana verilmiştir, ey Mûsâ!”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Allah “Ey Musa! İstediklerini sana verdim.”
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Allah buyurdu: Musa! Sana istediğin verilmiştir.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
(Allah) Dedi ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Bunun üzerine Allah, “Bütün bu dilediklerin sana verilmiştir, ey Mûsâ!” dedi.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Dedi ki: -“Senin istediklerin sana verildi, ey Musa!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Allah): “Ey Mûsa! İstediklerin sana verilmiştir.” buyurdu.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Allah:] “İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!” dedi.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Allah: Ey Musa tüm istediklerin sana verilmiştir, dedi. 10/88-89
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(Rab) dedi ki: “Doğrusu Ey Musa, işte istediklerin sana verilmiştir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Sana isteğin verilmiştir.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
36, 37. “Mûsâ! ” dedi, “istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk. ” [28, 7-13] {KM, Çıkış 2, 1-10}
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Allah dedi ki “Musa! Bütün isteklerin verildi.”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Allah buyurdu ki: “İstediğin verildi, ey Musa!
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Mûsa!"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti Tañrı “bayıķ virildüñ dilegüni iy mūsā !”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Taḥḳīḳ saña virildi dilegüñ yā Mūsā, didi.