Tâhâ Suresi 50. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2398, sondan 3839. ayet; 20. sure ve Tâhâ Suresinin 50. ayetidir. Tâhâ Suresi 50. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 2870 olarak hesaplanmıştır. Tâhâ Suresinin toplam ebced değeri 387758 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طه hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (1) ه (2) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
قال ربنا الـذي اعطى كل شيء خلقه ثم هدى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
قالربناالـذياعطىكلشيءخلقهثمهدى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle rabbunâ-lleżî a’tâ kulle şey-in ḣalkahu śümme hedâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Mûsâ, “Rabbimiz, her şeye hilkatini (yaratılış özelliklerini) veren, sonra onlara yol gösterendir” dedi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Musa da) “Bizim Rabbimiz her şeye yaratılışını veren sonra da (yaratılışa uygun) yol gösterendir.” demişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra ona doğru yolu gösterendir” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Mûsâ: “Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını¹ veren, sonra da yol gösterendir.” dedi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(O da:) “Rabbimiz her şeye yaratılışını (varlığının icabını, fıtrat kanunlarını ve yaşam koşullarını) veren ve sonra hidayet (hayır ve hizmet) yolunu Gösterendir” yanıtını vermişti.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
“Rabbimiz herşeye yaratılışını veren ve sonra onu, yaratılış gayesine uygun yola yöneltendir” dedi.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Mûsâ: “Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılış ve varlık sebebini gerçekleştirecek özellikleri veren, sonra da yaşaması ve görevlerini yerine getirmesi için aydınlatıcı bilgilerle donatan, yol gösterendir.” dedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Dedi ki: "Rabbimiz her şeye yaratılış (biçim)ini veren sonra doğru yola iletendir."
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Musa; “Bizim Rabbimiz, her şeye suret ve şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Musa: “Rabbimiz O zattır ki; her şeye özel bir şekil (ve cihazlar) veren, sonra (karmaşık yollar içinde) ona doğru yol gösterendir” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Musa dedi ki: «Tanrımız, her şeye varlık verip, doğru yola iletendir»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Musa:) “Bizim Rabbimiz, her varlığı (kendi yaratılışındaki amaç ve hikmete) uygun niteliklerle donatarak yaratan, sonra da bu varlıkları nitelikleri doğrultusunda yönlendiren Allah'tır” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hılkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Rabbimiz, Her şeye biçimini veren ve sonra yolunu gösterendir," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa: "Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir." dedi.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Bizim dedi: rabbımız her şey'e hılkatini veren sonra da yolunu gösterendir
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O da: «Bizim Rabbimiz her şey'e hilkatini veren, sonra da doğru yolunu gösterendir» dedi.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(O da:) “Bizim Rabbimiz, herşeye yaratılışını (husûsiyetleriyle) veren, sonra da(onu muhtaç olduğu şeylerin yoluna) sevk edendir” dedi.(1)
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Musa “Bizim Rabbimiz, yarattıklarına her şeyi veren ve onlara yolunu gösterendir” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Musa: «— Rabbimiz her şeye, haline uygun şeklini veren, istidatlarına göre yol gösteren Zat/tır» dedi.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Dedi ki: “Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra da hidayet edendir.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Mûsâ, “Bizim Rabb’imiz” dedi, “var olan her şeye yaratılışındaki temel özellikleri armağan eden ve ayrıca, her varlığı kendi yaratılışındaki amaç ve hikmete uygun niteliklerle donatan, onları dâimâ iyiye ve güzele doğru yönlendirerek, her şeye hedefini ve yolunu gösteren yüce Allah’tır. Kulağa duymayı, göze görmeyi, balığa yüzmeyi, kelebeğe uçmayı, toprağa bitki çıkarmayı ve ağaca çiçek açıp meyve vermeyi öğreten Allah, işte bize de ayetleriyle Kendisine kulluk etmeyi öğretiyor.”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
-“Bizim rabbimizdir ki herşeye yaratılışını verdi, sonra yol gösterdi” dedi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Mûsa): “Bizim Rabbimiz, her şeye (uygun) yaratılışını veren sonra da yolunu gösterendir!” dedi.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Musa:] “Bizim Rabbimiz, [var olan] her şeye gerçek özünü ve biçimini veren ve sonra da her şeyi [kendi doğasının gerektirdiği] yola yönelten varlıktır” 31 diye cevap verdi.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Musa: - Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılış amacını veren ardında da ona uygun yolu gösterendir. Dedi. 16/9, 87/3
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(Musa): “Bizim Rabbimiz her şeyin yaratılışını takdir edip, sonra da onu yaratılış amacına yöneltendir.”[2578]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
(Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Rabbimiz o zâttır ki, her şeye hilkatini vermiş, sonra da doğru yolu göstermiştir.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
“Rabbimiz, ” dedi, “her şeyi yaratan, sonra da onu yaratılış gayesine uygun yola koyan, Yüce Yaradandır (buna iyice inan)”
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(Musa): "Rabbimiz, her şeye yaratılışını (varlığını ve biçimini) verip sonra onu doğru yola ileten (yaratılış gayesine uygun yola yönelten)dir." dedi.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
(Musa:) “Bizim Rabbimiz (Sahibimiz) her varlığa biçimini veren, sonra da yol gösteren zattır.”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
- Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve yol gösterendir. dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Musa “Rabbimiz, herşeyi yerli yerince yaratan, sonra da yol gösterendir” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Mûsa dedi: "Rabbimiz, her şeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol-yordam gösteren kudrettir."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti mūsā “çalabumuz oldur kim virdi her neseneye sūratın anuñ andan yol gösterdi her neseneye.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Mūsā eyitdi: Tañrımuz oldur ki her nesnenüñ şeklini ve ṣūretini düzetmiş‐dür ve hidāyet virür.