Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2537, sondan 3700. ayet; 21. sure ve Enbiyâ Suresinin 54. ayetidir. Enbiyâ Suresi 54. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 2395 olarak hesaplanmıştır. Enbiyâ Suresinin toplam ebced değeri 351301 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قال لقد كنتم انتم واباؤكم في ضلال مبين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle lekad kuntum entum ve âbâukum fî dalâlin mubîn(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
İbrahim, “Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Mehmet Okuyan
(İbrahim) “Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!” demişti.
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim, “Andolsun ki, sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Ahmet Akgül
(Hz. İbrahim) Dedi ki: “Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapkınlık içindesiniz.”
Abdulbaki Gölpınarlı
O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.
Abdullah Parlıyan
İbrahim: “Doğrusu siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz” dedi.
Ahmet Tekin
“Andolsun ki, sizler de atalarınız da, tamamen başlarına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindesiniz” dedi.
Ahmet Varol
(İbrahim) dedi ki: "Andolsun siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."
Ali Fikri Yavuz
(Hz. İbrâhîm, onlara) dedi ki: “- Yemin olsun, siz ve atalarınız açık bir sapıklık içindesiniz.”
Bahaeddin Sağlam
İbrahim: “Andolsun! Siz de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz” dedi.
Besim Atalay
İbrahim dedi ki : «Hem siz, hem de atalarınız açık bir sapkınlık içersindesiniz !»
Cemal Külünkoğlu
(Bunun üzerine İbrahim:) “Yemin ederim ki siz de atalarınız da çok açık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:
Edip Yüksel
"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz," deyince,
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.
Elmalılı (Orijinal)
Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalâl içindesiniz
Hasan Basri Çantay
(İbrâhîm) dedi: «Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz».
Hayrat Neşriyat
(İbrâhîm:) “Yemîn olsun ki siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
İlyas Yorulmaz
“Şüphe yok ki siz ve önceki atalarınız gerçekten apaçık sapıklık içindesiniz” demişti.
İsmail Hakkı İzmirli
İbrahim «— Siz de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz» dedi.
Mahmut Kısa
İbrahim, “O zaman siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz!” dedi.
Mehmet Türk
(İbrahim onlara): “Yemin olsun ki siz de atalarınız da tam bir sapkınlık içerisindesiniz.” dedi.
Muhammed Esed
[İbrahim:] “Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!” dedi.
Mustafa Çavdar
İbrahim: – Gerçekten siz ve atalarınız başından beri apaçık bir sapkınlık içindeymişsiniz, dedi. 16/120...123
Mustafa İslamoğlu
Dedi ki: “Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz.”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Kasem olsun ki,» Dedi, «siz de, babalarınız da pek açık bir sapıklık içinde bulunmuş oldunuz.»
Suat Yıldırım
“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz. ”
Süleyman Ateş
Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi.
Süleymaniye Vakfı
Dedi ki “Siz de sizin atalarınız da gerçekten açık bir sapkınlık içindesiniz.”
Şaban Piriş
-hiç kuşkusuz Siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi.
Ümit Şimşek
İbrahim “And olsun ki,” dedi, “siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklıktasınız.”
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti ibrāhįm “bayıķ olduñuz siz daħı atalaruñuz azġunlıķ içinde bellü.”
Satır Altı (1534)
İbrāhīm eyitdi: Taḥḳīḳ siz daḫı atalaruñuz daḫı bellü azġunluḳ içindesiz,didi.
