Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2536, sondan 3701. ayet; 21. sure ve Enbiyâ Suresinin 53. ayetidir. Enbiyâ Suresi 53. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 431 olarak hesaplanmıştır. Enbiyâ Suresinin toplam ebced değeri 351301 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قالوا وجدنا اباءنا لها عابدين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâlû vecednâ âbâenâ lehâ ‘âbidîn(e)
Mehmet Okuyan
Onlar da “Biz atalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk.” demişlerdi.
Ahmet Akgül
(Onlar ise:) “Biz atalarımızı (öteden beri) bunlara tapıyor bulduk (biz de geleneklere uyup öyle yapıyoruz, sen işimize karışma) ” demişlerdi.
Bahaeddin Sağlam
Onlar: “Biz babalarımızın bunlara devamlı taptıklarını gördük” dediler.
İlyas Yorulmaz
Onlarda “Biz atalarımızı onlara (putlara) ibadet ederken bulduk” dediler.
Mahmut Kısa
Buna cevaben, “Atalarımızın onlara tapmakta olduğunu gördük, biz de onları körü körüne izleyip aynı putlara tapıyoruz!” dediler.
Mustafa Çavdar
Onlar ise: – Biz atalarımızı onlara kulluk eder bulduk. Dediler. 26/69...103
Mustafa İslamoğlu
onlar şöyle cevap verdiler: “Atalarımızı onlara kulluk eden birileri olarak bulduk!”
Suat Yıldırım
“Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz. ”
Süleyman Ateş
Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.) dediler.
