Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2615, sondan 3622. ayet; 22. sure ve Hacc Suresinin 20. ayetidir. Hacc Suresi 20. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 635 olarak hesaplanmıştır. Hacc Suresinin toplam ebced değeri 364750 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
يصهر به ما في بطونهم والجلود
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yusheru bihi mâ fî butûnihim vel-culûd(u)
Mehmet Okuyan
Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve deriler(i) eritilecektir!
Ahmet Akgül
Bununla (kaynar sular ve azapla) karınları içindekiler ve derileri eritilmek (ve tekraren giydirilmek suretiyle cezalarını çekeceklerdir.)
Abdullah Parlıyan
Bu dökülen kaynar su ile, karınları içindeki organlar ve derileri eritilecektir.
Diyanet İşleri (Eski)
19,20,21. İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
Hasan Basri Çantay
Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi ve derileri eritilecekdir.
İlyas Yorulmaz
O serpilen kaynamış sularla, karınlarındaki organları ve derileri eritilir.
İsmail Hakkı İzmirli
19, 21. Birbirine düşman iki fırka [³] Rableri hakkında [⁴] çekişiyorlar. Kâfirler için ateşten esvap biçilmiştir. Onların başları üzerine kaynar su dökülecek. O kaynar su ile karnındakiler [⁵] ile derileri eriyecek [⁶]. Onlar demir topuz da yiyecekler.
Mahmut Kısa
Onunla, kâfirlerin karınlarındaki bütün iç organları ve derileri eriyip kavrulacaktır!
Muhammed Esed
ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek; 27
Mustafa Çavdar
O suyla iç organları ve derileri eriyip dökülecek. 10/4, 18/29, 38/55...58, 40/71- 72
Mustafa İslamoğlu
bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;[2817]
Suat Yıldırım
19, 20, 21. Şu iki hasım takım, Rab'leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
Satır Altı (1534)
Erir anuñ issisinden ḳarınları içindeki baġırsaḳları, derileri daḫı eriye.
