Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2684, sondan 3553. ayet; 23. sure ve Mü'minûn Suresinin 11. ayetidir. Mü'minûn Suresi 11. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 2770 olarak hesaplanmıştır. Mü'minûn Suresinin toplam ebced değeri 343363 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Elleżîne yeriśûne-lfirdevse hum fîhâ ḣâlidûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Mehmet Okuyan
[Firdevs] (cennetin)e mirasçı olacak olan bu kişiler orada [ebedî] kalıcıdır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar Firdevs'e vâris olacaklar ve orada çok uzun süreli kalacaklardır.[351]
Ahmet Akgül
Ki onlar (ahirette de) Firdevs (cennetlerin) e varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i miras alırlar ve onlar orada ebedi kalırlar.
Ali Bulaç
Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde ebedi olarak kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
Ki onlar, Firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.
Cemal Külünkoğlu
10-11. İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetlerine varis olanlardır.
Diyanet İşleri (Eski)
10,11. İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
Hasan Basri Çantay
Ki onlar Firdevse vâris olacaklardır. Onlar bunun için ebedî kalıcıdırlar.
Hayrat Neşriyat
Onlar ki, Firdevs (Cennetin)e vâris olurlar. Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
İsmail Hakkı İzmirli
10, 11. İşte vâris olacaklar bunlardır ki en yüksek Cenneti ele geçirirler, orada daim kalırlar.
Mahmut Kısa
Yani, muhteşem nîmetlerle bezenmiş Firdevs cennetlerine vâris olacak ve sonsuza dek orada yaşayacaklar.
Mehmet Türk
10,11. İşte (dünya hâkimiyetine ve cennete) sadece onlar vâris olurlar. Firdevs (cennetin)’e vâris olan bu kimseler, orada sonsuz kalırlar.
Mustafa Çavdar
Evet bunlar, Firdevs cennetlerine varis olacaklar, orada kalıcıdırlar. 9/20...22, 64/9, 65/10
Mustafa İslamoğlu
onlar ki, görkemli cennetlerin mirasçısı olacaklar,[2894] onlar orada ebedî kalacaklar.[2895]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlardır ki, Firdevs'e vâris olurlar, onlar orada müebbeden kalıcılardır.
Suat Yıldırım
10, 11. “İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar. [19, 63; 43, 72]
Süleyman Ateş
Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.
Ümit Şimşek
Onlar Firdevs Cennetlerine vâris olurlar ve orada ebediyen kalırlar.(5)
Eski Anadolu Türkçesi
10-11. anlardur mįrāŝ alıcılar anlar kim mįrāŝ alurlar firdevs uçmaġını anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.
