Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2721, sondan 3516. ayet; 23. sure ve Mü'minûn Suresinin 48. ayetidir. Mü'minûn Suresi 48. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 1288 olarak hesaplanmıştır. Mü'minûn Suresinin toplam ebced değeri 343363 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فكذبوهما فكانوا من المهلكين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fekeżżebûhumâ fekânû mine-lmuhlekîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.
Bayraktar Bayraklı
Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helâk edilenlerden oldular.
Ahmet Akgül
Böylece o ikisini de (elçilerimizi) yalanlamışlar ve yıkıma uğrayanlardan olup gitmişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı
Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helak edilenlerdi zaten.
Abdullah Parlıyan
İşte böyle diyerek bu iki elçiyi yalanladılar da, böylece yok edilenlerden oldular.
Ali Fikri Yavuz
Böylece onları (Musâ ve Harûn'u) yalanladılar da helâk edilenlerden oldular, (denizde boğuldular).
Bahaeddin Sağlam
Firavun ve kavmi, Musa ve Harun’u yalanladılar, helakete uğrayanlardan oldular.
Cemal Külünkoğlu
Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de yıkıma uğrayanlardan oldular.
Diyanet İşleri (Eski)
47,48. Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.
Diyanet Vakfı
Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helâk edilenlerden oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.
Mahmut Kısa
Böylece, bu iki elçiyi yalanlamaya kalkıştılar fakat sonunda, helâk olup gittiler.
Muhammed Esed
İşte böyle [diyerek] bu iki (elçiyi) yalanladılar ve böylece helak edilenlerin arasındaki yerlerini aldılar: 24
Mustafa İslamoğlu
Böylece onları yalanladılar; bu yüzden de helâke uğrayanlardan oldular.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bu cihetle onları tekzîp ettiler de artık helâk olmuş olanlardan oldular.
Suat Yıldırım
Böyle deyip onları yalancı saydılar. Kendileri de helâk edilenler gürûhuna dahil oldular. [28, 43]
Süleymaniye Vakfı
Böylece ikisini de yalancı saydılar ve ortadan kaldırılanlardan oldular.
