Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3045, sondan 3192. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 113. ayetidir. Şu'arâ Suresi 113. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 1583 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) م (1) bulunuyor.
Arapça Metin
ان حسابهم الا على ربي لو تشعرون
Latin Harfleriyle Okunuşu
İn hisâbuhum illâ ‘alâ rabbî(s) lev teş’urûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!”
Bayraktar Bayraklı
112,113,114,115. Nûh dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Erhan Aktaş
“Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız.”
Ahmet Akgül
"Onların hesabı (ise) yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız ki ben gerçeği bildirmekteyim) ."
Abdullah Parlıyan
Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak, Rabbime düşer.
Ahmet Tekin
“Eğer iyi düşünecek olursanız, onların hesabı kesinlikle Rabbimin huzurunda görülecektir.”
Ali Fikri Yavuz
Onların hesabı ancak Rabbime aiddir; eğer iyice düşünseydiniz bunu bilirdiniz (fakat siz cahillik yapıyor, bilmediğiniz şeyi söylüyorsunuz).
Bahaeddin Sağlam
“Onların hesabı, Rabbim olan Allah’a aittir. Eğer idrakiniz varsa (anlarsınız.)”
Cemal Külünkoğlu
Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil, sadece Rabbime düşer. Keşke bu gerçeğin bilincinde olsanız!”
Diyanet İşleri (Eski)
112,113,114,115. Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.
Hasan Basri Çantay
«Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... »
İsmail Hakkı İzmirli
Onların hesaplarını görmek yalnız Rabbime düşer, farkında olsanız onu bilirdiniz.
Kadri Çelik
“Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer farkındaysanız (anlarsınız).”
Mahmut Kısa
“Onları yargılamak, ancak Rabb’ime düşer; eğer insaf ve sağduyuyla düşünecek olursanız, bunu bilirsiniz.”
Mustafa Çavdar
Zira onların hesabı ancak Rabbime aittir, bunu bari kavrayabilseniz. Dedi. 11/29...32
Mustafa İslamoğlu
Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil,[3233] sadece Rabbime düşer: keşke bu kadarını olsun fark etseydiniz!
Suat Yıldırım
112, 113. Nûh: “Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"
Eski Anadolu Türkçesi
“degüldür ḥisāb eylemegi anlaruñ illā çalabum üzere eger bilürseñüz.”
Satır Altı (1534)
Anlaruñ ḥisābı degüldür, illā beni yaradan Tañrı üstine. Eger bilseñüz.
