Şu'arâ Suresi 184. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3116, sondan 3121. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 184. ayetidir. Şu'arâ Suresi 184. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 2250 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
واتقوا الذي خلقكم والجبلة الاولين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واتقواالذيخلقكموالجبلةالاولين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vettekû-lleżî ḣalekakum velcibillete-l-evvelîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Sizi de önceki nesilleri de yaratan (Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olun!”
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratandan sakınınız!”
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı takva sahibi olun.”
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının" (diye uyarıp öğüt vermişti).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Çekinin o mabuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Sizi de, sizden önceki nesilleri de, yaratan Allah'ın kitabıyla yolunuzu bulmaya çalışın.”
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Sizi ve önceki nesilleri yaratan Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.”
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
'Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının”.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
O Allah'dan korkun ki, hem sizi, hem de sizden evvelki halkı yaratmıştır.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakının.” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Sizleri de, sizden öncekileri de yaratandan sakınınız»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının!”
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
"O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun."
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O sizi ve sizden evvelki cibileti yaratan hâlıktan korkun
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«(Gerek) sizi, (gerek sizden) evvelki ümmetleri yaratan (Allah) dan korkun».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
“Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
”Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korunun” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
«— Sizi ve evvel gelip geçen halkı yaratandan sakının».
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan korkup sakının.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah’a karşı saygılı ve itaatkâr olun!”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Sizi ve İlk Nesiller’i / Cibillet’i yaratan’dan sakınıp korunun!”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)’tan hakkıyla sakının.” (dedi.)
Muhammed Esed
Muhammed Esed
sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın!” 76
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Sizi ve daha önceki nesilleri yaratan Allah’a karşı gelmekten sakının. 38/12- 13
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Sizi de önceki kuşakları da yaratan o Yaratıcıya karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve sizi ve sizden evvelki ümmetleri yaratandan korkun.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
“Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının. ”
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Sizi de sizden öncekileri de yaratandan çekinin.”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
“Sizi ve daha önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun.”
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı ķorķuñ andan kim yarattı sizi daħı yaradılmışları öñdüngiler.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı ṣaḳınuñuz ol Tañrıdan kim sizi yaradupdur, geçen ilerüki ḫalḳıdaḫı.