Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2951, sondan 3286. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 19. ayetidir. Şu'arâ Suresi 19. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 3146 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (1) bulunuyor.
Arapça Metin
وفعلت فعلتك التي فعلت وانت من الكافرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vefe’alte fa’leteke-lletî fe’alte veente mine-lkâfirîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
“(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.”
Bayraktar Bayraklı
18,19. Firavun dedi ki: “Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin.”
Ahmet Akgül
“Ve üstelik sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin” diyerek (iyiliklerinden dolayı minnet etmeye yeltenmişti).
Ali Fikri Yavuz
O yaptığın işi (Kıptî'yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.”
Bahaeddin Sağlam
“Ve o yaptığını yaptın. (Bizden bir adam öldürdün.) Ve işte sen nankörlerdensin.” dedi.
Cemal Külünkoğlu
Sonunda yapacağını yaptın (adam öldürdün) ve nankör biri olduğunu gösterdin!” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
18,19. Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.
Elmalılı (Orijinal)
Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin
Hayrat Neşriyat
“Sonunda o yaptığın işi de yaptın;(2) o hâlde sen nankörlerdensin!”
İlyas Yorulmaz
Buna rağmen yapacağını yine yaptın. Sen gerçekten nankörlük edenlerdensin“ dedi.
Mahmut Kısa
“Üstelik suçsuz bir adamı öldürerek yapacağını da yaptın; şimdi de kalkmış, tacımıza tahtımıza el koymaya çalışıyorsun! Doğrusu sen, gerçekten de çok nankör biriymişsin!”
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Sonunda yapacağını yaptın.1 Sen nankörün birisisin!” (dedi.)
Mustafa İslamoğlu
Ama en sonunda sen yine yapacağını yaptın[3183] ve nankörlerden biri olup çıktın!”[3184]
Suat Yıldırım
“Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin! ” {KM, Sayılar 12, 1}
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı işledüñ bir işüñi kim işledüñ-idi daħı sen ni'mete nā-sipāslıķ eyleyici- y- iken.”
Satır Altı (1534)
Daḫı işledüñ işledügüñ iş ki Ḳıpṭī öldürmekdür ve sen kāfirlerdensin, didi.
