Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3139, sondan 3098. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 207. ayetidir. Şu'arâ Suresi 207. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1962 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
ما اغنى عنهم ما كانوا يمتعون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Mâ aġnâ ‘anhum mâ kânû yumette’ûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.
Mehmet Okuyan
Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır.”
Ahmet Akgül
(Yine de) Daha önce tattıkları (ve gafletle kapıldıkları) dünyalık zevklerin kendilerine hiçbir faydası olamayacaktır. (Dünyadaki lezzet ve nimetleri ahiret azablarını hafifletmeyecektir.)
Abdulbaki Gölpınarlı
O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir suretle kurtarabilir mi ki?
Abdullah Parlıyan
o yaşayıp, geçinip gitmeleri, onları herhangi bir surette kurtarabilir mi ki?
Ahmet Tekin
Sahip oldukları servetler ve refahları, vaktiyle kendilerine verilmiş olan fırsatlar, devamlı tehdit edildikleri azaptan kendilerini kurtaramadı.
Cemal Külünkoğlu
Kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatlar onlara hiçbir fayda sağlamaz.
Diyanet İşleri (Eski)
205,206,207. Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Hasan Basri Çantay
205,206,207. Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?
Hayrat Neşriyat
Faydalandırılmakta oldukları şeyler (ni'metler o gün) kendilerine bir fayda vermez.
Kadri Çelik
Onların yararlandıkları şey, kendilerini (görecekleri azaptan) müstağni kılamaz.
Mustafa İslamoğlu
safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi?
Suat Yıldırım
205, 206, 207. Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi? [2, 96; 92, 11]
Süleyman Ateş
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?
Eski Anadolu Türkçesi
205-207. ay, gördüñ mi eger gönendürsevūz anları yıllar, andan gelür-ise anlara ol kim va'de olındılardı 'aśśı itmeye anlara ol kim oldılar gönendürinürler.
