Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2957, sondan 3280. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 25. ayetidir. Şu'arâ Suresi 25. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 1358 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) م (2) bulunuyor.
Arapça Metin
قال لمن حولـه الا تستمعون
Türkçe Okunuşu
Kâle limen havlehu elâ testemi’ûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Firavun, etrafındakilere (alaycı bir ifade ile) “dinlemez misiniz?” dedi.
Ahmet Akgül
(Firavun) Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz? (Bu adam neler uydurup söylemektedir?) "
Ali Fikri Yavuz
Firavun, etrafında bulunan kimselere: “-Duymuyor musunuz?” (Mûsa'nın verdiği cevab, suale karşılık değildir) dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
Fir/avun, etrafında bulunanlara «— İşitmiyor musunuz?» [⁴] dedi.
Mahmut Kısa
Firavun etrafındaki ileri gelenlere, “Bu adamın neler saçmaladığını duyuyorsunuz, değil mi?” dedi.
Mehmet Türk
(Firavun) çevresindekilere: “Onun dediklerini duyuyor musunuz?”1 (dedi.)
Mustafa Çavdar
–Firavun etrafındakilere: Bu adam neler söylüyor duyuyor musunuz? 20/47...56
Suat Yıldırım
Firavun alaycı bir şekilde çevresindekilere: “Bu adamın dediklerini işittiniz değil mi? (Aklısıra cevap veriyor). ”
Bunyadov-Memmedeliyev
(Fir’on) ətrafındakılara: “Eşitdinizmi?” – dedi. (Musanın cavabı mənim sualıma uyğun gəlmir. Mən ondan aləmlərin Rəbbinin mahiyyəti, keyfiyyəti və cinsi barəsində soruşuram, o isə mənə Onun sifətləri, əməlləri haqqında cavab verir).
Yusuf Ali (English)
(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"(3153)*