Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3317, sondan 2920. ayet; 28. sure ve Kasas Suresinin 65. ayetidir. Kasas Suresi 65. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 33 ve toplam ebced değeri ise 2017 olarak hesaplanmıştır. Kasas Suresinin toplam ebced değeri 399353 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) م (5) bulunuyor.
Arapça Metin
ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veyevme yunâdîhim feyekûlu mâżâ ecebtumu-lmurselîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Allah’ın onlara seslenerek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla.”
Mehmet Okuyan
O gün (Allah) onlara seslenerek “Elçilere ne cevap verdiniz?” diyecektir.
Erhan Aktaş
Ve o gün Allah, onlara seslenecek: “Gönderilen resûllere ne cevap verdiniz?”
Ahmet Akgül
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevap verdiniz? (İnkâr edip düşman kesilmiştiniz değil mi?) " diyecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün onlara nida eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere?
Abdullah Parlıyan
Nitekim o gün, böylelerine seslenilip: “Size gönderilen elçilere, ne cevap verdiniz?” diye sorulacak.
Ahmet Tekin
Kıyamet günü, Allah'ın onlara sesleneceği gündür:
“Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen peygamberlerin davetlerine nasıl icabet ettiniz” diyecektir.
Ali Bulaç
O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?' der.
Ali Fikri Yavuz
O kıyamet günü Allah kâfirlere nida edip şöyle buyuracaktır: “- Size gönderilen peygamberlere (davetlerine karşı) ne cevab verdiniz?”
Bahaeddin Sağlam
Allah’ın onlara seslenip: “Peygamberlere ne ile cevap verdiniz?” diyeceği günü hatırlat!
Besim Atalay
O gün, Allah çağırarak, onlara diyecek ki: «Peygamberlere ne cevap vermiştiniz?»
Cemal Külünkoğlu
O gün böylelerine seslenilip: “Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?” diye sorulacak.
Diyanet İşleri (Eski)
O gün Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der.
Diyanet Vakfı
O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün Allah onları çağırıp "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyecektir.
Elmalılı (Orijinal)
Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün
Hasan Basri Çantay
O gün (Cenâb-ı Hak) onlara nida edib: «(Gönderilen) peygamberlere ne cevab verdiniz?» diyecekdir.
Hayrat Neşriyat
Artık o gün (Allah) onlara seslenir de: “Peygamberlere ne cevab verdiniz?” buyurur.
İlyas Yorulmaz
O gün onlara ”Allah’ın elçilerine ne cevap vermiştiniz?” diye seslenilir.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Allah onları çağıracak, «—- Peygamberlere ne cevap verdiniz?..» diyecek.
Mahmut Kısa
Ve yine O Gün Allah onlara seslenerek, “Peki, sizi vaktiyle uyaran elçilere ne cevap vermiştiniz?” diye soracak.
Mahmut Özdemir
Onlara sesleneceği ve “Gönderilmiş (Rasûl)ler’e ne cevap verdiniz?” diyeceği gün;
Mehmet Türk
Ve o gün (Allah) onlara seslenip: “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” diyecek.
Muhammed Esed
Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, “Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?” 70 diye sorulacak.
Mustafa Çavdar
O gün Allah, onlara seslenecek ve soracak: – Elçilerin iletilerine ne cevap verdiniz? 6/36, 67/6...12
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve “Gönderilen elçilere nasıl karşılık verdiniz?” diye soracak.[3441]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o gün onlara nidâ edecek de diyecektir ki: «Gönderilen pey- gamberlere ne cevap verdiniz?»
Suat Yıldırım
Nitekim o gün kâfirlere Allah: “Size gönderilen resullere ne gibi bir cevap vermiştiniz, tutumunuz ne olmuştu? ” diye seslenir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol gün kim ķıġıra anlara pes eyide “ne nesene cevāb virdüñüz peyġamberlere?”
Satır Altı (1534)
Ol gün ki anlara nidā ide Allāh, eyide ki: Ne cevāb virdüñüz peyġamberle‐re? diye.
