Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3321, sondan 2916. ayet; 28. sure ve Kasas Suresinin 69. ayetidir. Kasas Suresi 69. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 28 ve toplam ebced değeri ise 1497 olarak hesaplanmıştır. Kasas Suresinin toplam ebced değeri 399353 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Verabbuke ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum vemâ yu’linûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Rabbin, onların sinelerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.
Mehmet Okuyan
Rabbin, onların kalplerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.
Erhan Aktaş
Ve Rabb'in, onların sinelerinde gizledikleri şeyleri de açığa vurdukları şeyleri de bilir.
Ahmet Akgül
(Muhakkak ki) Rabbin onların göğüslerinin (gönüllerinin içinde) sakladıklarını da ve açığa vurduklarını da bilir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbin bilir, gönüllerinde ne saklıyorlarsa ve neyi açıklıyorlarsa.
Abdullah Parlıyan
Ve Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip, neyi açığa vurduğunu da bilir.
Ahmet Tekin
Rabbin, onların gönüllerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Ahmet Varol
Rabbin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilmektedir.
Ali Fikri Yavuz
(Allah'ın peygamberine besledikleri kinden) kalblerinin ne sakladığını ve ne açıkladıklarını Rabbin hep bilir.
Bahaeddin Sağlam
Ve Rabbin, onların gönüllerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da çok iyi bilir.
Besim Atalay
Senin Tanrın onların içlerinde gizlemiş olduklarını da, açığa vurduklarını da bilmektedir
Cemal Külünkoğlu
Ve senin Rabbin, onların içlerinde gizli tuttuklarını da açığa vurduklarını da bilir.
Diyanet Vakfı
Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Edip Yüksel
Çünkü Rabbin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Elmalılı (Orijinal)
Hem rabbın bilir onların sîneleri ne saklıyor ve de i'lân ediyorlar
Hasan Basri Çantay
Göğüsleri neler saklıyorsa, neleri ne açıklıyorsa Rabbin (hepsini) bilir.
İlyas Yorulmaz
Senin Rabbin, ortak koşanların göğüslerinde olanları ve açığa vurdukları her şeyi bilir.
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbin onların peygamber hakkında sinelerine gizledikleri kini, aşikâr ettikleri düşmanlığı bilir.
Kadri Çelik
Rabbin onların göğüslerinin saklamakta olduklarını da açığa vurmakta olduklarını da bilir.
Mahmut Kısa
Ve elbette Rabb’in, onların kalplerinde gizledikleri şeyleri de bilir, açığa vurdukları şeyleri de.
Mehmet Türk
Rabbin elbette onların gönüllerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da çok iyi bilir.
Muhammed Esed
Ve yine senin Rabbindir, onların içlerinde gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da künhüyle bilen!
Mustafa Çavdar
Çünkü senin Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da çok iyi bilir. 16/19
Mustafa İslamoğlu
Onların göğüslerinde sakladıklarını da, açığa vurduklarını da en iyi bilen senin Rabbindir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Rabbin onların sinelerinin neler sakladığını ve neler ilan ettiklerini bilir.
Suat Yıldırım
Senin Rabbin onların gerek kalplerinin gizledikleri, gerek açıkladıkları her şeyi bilir. [13, 10]
Süleymaniye Vakfı
Senin Rabbin, onların içlerinde saklı olanı da bilir, açığa vurduklarını da.
Ümit Şimşek
Rabbin onların gönüllerinde sakladıklarını da bilir, açığa vurduklarını da.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını, neyi açığa vurduğunu da bilir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı çalabuñ bilür anı kim örter gögüzleri anlaruñ daħı anı kim eşkere eylerler.
Satır Altı (1534)
Seni yaradan Allāh bilür anlar yüreklerinde gizlegeni, āşikāre eylegeni daḫı.
