Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 351, sondan 5886. ayet; 3. sure ve Âl-i İmran Suresinin 58. ayetidir. Âl-i İmran Suresi 58. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 2970 olarak hesaplanmıştır. Âl-i İmran Suresinin toplam ebced değeri 1056696 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (5) ل (6) م (2) bulunuyor.
Arapça Metin
ذلك نتلوه عليك من الايات والذكر الحكيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Żâlike netlûhu ‘aleyke mine-l-âyâti ve-żżikri-lhakîm(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.
Mehmet Okuyan
Bu, sana [tilavet] etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır.
Bayraktar Bayraklı
Bu bildirdiklerimizi, sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dan okuyoruz.
Ahmet Akgül
(Ey Resulüm!) Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli Zikirden (Kur'an'dan) okuyup (öğretmekteyiz).
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunları, sana ayetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'an'dan okuyoruz.
Abdullah Parlıyan
Bu bildirdiklerimiz sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.
Ahmet Tekin
Bu bilgileri biz sana âyetlerden ve hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, okunması ibadet olan, övünç kaynağı, muhkem Kur'ân'dan okuyoruz.
Ahmet Varol
Bizim sana okuduğumuz bu şeyler ayetlerden ve hikmetli zikir (Kur'an-ı Kerim)'dendir. [9]
Ali Fikri Yavuz
Geçmiş peygamberlere âit bu hükümleri âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan Cebrâil vasıtasıyla biz sana okuyoruz.
Bahaeddin Sağlam
Bunlar, sana okuduğumuz ayet(mucize)ler ve yerli yerinde bir mesajdır.
Cemal Külünkoğlu
(Ey Resul!) Biz bunları hakikati tüm aydınlığıyla ortaya koyan ilahi ayetler ve hikmetli öğütler olarak sana vahiy yoluyla (Kur'an'dan) okuyup (öğretiyoruz).
Diyanet Vakfı
(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
Elmalılı (Orijinal)
İşte o hüküm, biz onu sana bu âyetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyorz
Hasan Basri Çantay
(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana âyetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Bu (anlatılanlar) ki, onu sana âyetlerden ve hikmetli olan zikirden(Kur'ândan) okuyoruz.
İlyas Yorulmaz
Bu, sana okuduklarımız, her şeye hüküm veren Allah’ın öğütleri ve ayetleridir.
İsmail Hakkı İzmirli
Sana tilâvet ettiğimiz bu kıssalar nübüvvet alâmetlerinden, muhkem olan [⁸] Kur/an/dandır.
Mahmut Kısa
İşteBiz bunları, hakîkati tüm berraklığıyla ortaya koyan ilâhî ayetler ve hikmetli öğütler olarak sana vahiy yoluyla okuyoruz:
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Bunları Biz, sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.
Muhammed Esed
BU BİLDİRDİKLERİMİZ, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir. 46
Mustafa Çavdar
İşte bunlar, hükümleri doğru Kuran’dan sana ilettiğimiz ayetlerdendir. 15/9, 20/99
Mustafa İslamoğlu
İşte Biz bütün bunları, sana (peygamberliğe ilişkin) deliller ve el-Hakîm’in öğüdü kabilinden anlatıyoruz.
Suat Yıldırım
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dandır.
Süleymaniye Vakfı
“Bunları sana, ayetlerimizden; hikmetlerle dolu o Zikir’den okumaktayız.”
Satır Altı (1534)
Ol ki oḳur‐biz üstüñe, āyetlerindendür Ḳur’ānuñ, daḫı ḥikmetleri çoḳẕikrüñ.
