Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3423, sondan 2814. ayet; 30. sure ve Rum Suresinin 14. ayetidir. Rum Suresi 14. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 26 ve toplam ebced değeri ise 2387 olarak hesaplanmıştır. Rum Suresinin toplam ebced değeri 268372 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (2) ل (1) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veyevme tekûmu-ssâ’atu yevme-iżin yeteferrakûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü’minler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır.
Mehmet Okuyan
O (Son) Saat’in gerçekleşeceği gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.
Erhan Aktaş
Saat'in gerçekleştiği gün¹; İzin Günü, onlar² birbirinden ayrılırlar.
Ahmet Akgül
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kâfirler birbirlerinden) ayrılacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da.
Abdullah Parlıyan
Kıyamet saati gelip çattığı gün, mü'min ve kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.
Ahmet Tekin
Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceği gün, işte o gün, mü'minlerle kâfirler birbirlerinden ayrılacaklar.
Ahmet Varol
Kıyametin koptuğu gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.
Ali Bulaç
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet kopacağı gün, o gün müminlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar (müminler cennete, kâfirler cehenneme)...
Bahaeddin Sağlam
İşte o kıyametin kopacağı gün, (müminlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılacaklardır.
Cemal Külünkoğlu
Ve hesap günü geldiği gün, (ilâhi adâlet tam olarak tecelli edecek ve iyilerle kötüler birbirlerinden ayrılarak) gruplar halinde toplanacaktır.
Diyanet Vakfı
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.
Hasan Basri Çantay
Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirinden ayrılırlar.
Hayrat Neşriyat
Kıyâmet kopacağı gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.
İlyas Yorulmaz
Kıyamet saatinin olduğu gün, kendi aralarında ayrı ayrı fırkalara bölünürler.
İsmail Hakkı İzmirli
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün mü/minlerle kâfirler birbirlerinden ayrılacaklar.
Kadri Çelik
Kıyametin kopacağı gün, (müminlerle küfre sapanlar birbirlerinden) ayrılırlar.
Mahmut Kısa
Evet, Hesap Saati geldiği gün, işte o zaman, ilâhî adâlet tam olarak tecellî edecek ve iyilerle kötüler birbirlerinden ayrılarak gruplar hâlinde toplanacaklar:
Mehmet Türk
Kıyamet kopacağı gün var ya! İşte o gün, (inananlarla inanmayanlar) birbirlerinden ayrılırlar.
Muhammed Esed
Ve Son Saat gelip çattığında o Gün [herkesin] ne olduğu ortaya çıkacaktır:
Mustafa Çavdar
O saatin geldiği gün günahkârlar grup grup ayrılırlar. 36/51...67, 39/68...74
Mustafa İslamoğlu
Ve Son Saat’in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır:
Suat Yıldırım
Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.
Süleymaniye Vakfı
Kıyamet saati geldiği gün, birbirlerinden ayrılacakları gündür.
