Tekvîr Suresi 4. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5804, sondan 433. ayet; 81. sure ve Tekvîr Suresinin 4. ayetidir. Tekvîr Suresi 4. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 1819 olarak hesaplanmıştır. Tekvîr Suresinin toplam ebced değeri 40284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
واذا العشار عطلت
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واذاالعشارعطلت
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-iżâ-l’işâru ‘uttilet
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Gebe develer salıverildiği zaman.[572]
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
On aylık (değerli) gebe develer bırakıldığında,
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Değerli mallar terkedildiğinde,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Gebe develer başıboş bırakıldığı¹ zaman,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(En kıymetli) Gebe develer (gibi en kıymetli sürüler ve servetler kıyamet dehşetinden sahiplerince) kendi başına terk edilip (başıboş bırakıldığı) zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dişi develer bile başı boş bırakılınca.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
doğurmak üzere olan dişi develer başı boş bırakıldığında,
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Yavrulamak üzere olan gebe develer, kıyılmaz mallar salıverildiğinde, yağmur yüklü bulutlar işlevsiz bırakıldığında kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
On aylık gebe develer [1] başıboş salıverildiği zaman,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Kıyılmaz (canım) mallar terkedildiği zaman,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Gebe develer, (işin şiddetinden dolayı) sahipsiz bırakıldığı zaman,
Besim Atalay
Besim Atalay
On aylık gebe olan develer bırakıldığında
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Gebe develer kendi başlarına terk edildiği,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
3,4. Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Gebe develer salıverildiğinde,
Edip Yüksel
Edip Yüksel
En değerli mallar terkedildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyılmaz mallar bırakıldığında,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve yüklü develer, başıboş bırakıldığı zaman!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Develer başıboş (sahipsiz) kaldığında,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Gebe develer kendi başlarına bırakıldığı zaman [⁴],
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve kıyılmaz mallar terk edildiği zaman.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Doğurmak üzere olan on aylık dişi develer başıboş bırakıldığı, yani kıyâmetin dehşetiyle, en kıymetli mallar terk edildiği zaman,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Başıboş bırakıldığı zaman Değerli Hayvanlar;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
En nefis malların bile yüzüne bakılmadığı zaman,1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Çok kıymetli gebe develer salıverildiğinde. 89/24, 92/11
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
doğumu yakın develer terk edildiğinde,[5587]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yüklü develer salıverildiği zaman.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Doğurmak üzere olan develer, kıyılmaz mallar terk edildiği zaman,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Birlik ve beraberlikler bitirilince
Şaban Piriş
Şaban Piriş
On aylık gebe develer başıboş bırakıldığı zaman..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Gebe develer başıboş kaldığında,(3)
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan on aylıķ botlacı develer terk olına.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
daḫı ḳaçan ki iller ve iḳlīmler isüz ḳalsa,