Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3676, sondan 2561. ayet; 35. sure ve Fâtır Suresinin 16. ayetidir. Fâtır Suresi 16. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 2309 olarak hesaplanmıştır. Fâtır Suresinin toplam ebced değeri 244606 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ان يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
Latin Harfleriyle Okunuşu
İn yeşe/ yużhibkum veye/ti biḣalkin cedîd(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir.
Ahmet Akgül
(Allah) Dileyecek olsa, sizi giderir (devirir) ve yepyeni bir halk getirip (konuşlandırır ve onları iktidara taşır).
Ahmet Tekin
Allah, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa, sizi yok eder, yerinize de yeni bir millet, yeni bir devlet; insanlığın yerine başka mahlûklar getirir.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir.
Cemal Külünkoğlu
Eğer Allah dilerse, sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir halk getirir.
Hayrat Neşriyat
Eğer dilerse sizi giderir (helâk eder) de (yerinize) yeni bir halk getirir.
İlyas Yorulmaz
Eğer dilerse, sizin hepinizi yok eder ve sizin yerinize yeniden yaratılmış birilerini getirir.
Mehmet Türk
Eğer isterse sizi yok eder ve (yerinize hiç görülmedik) yeni bir âlem yaratır.
Muhammed Esed
Dilerse sizi ortadan kaldırır ve [yerinize] yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir: 14
Mustafa Çavdar
Eğer O, dilerse sizi yok edip yerinize yeni bir toplum getirir. 6/133, 14/19
Mustafa İslamoğlu
İsterse sizi ortadan kaldırır ve yerinize yeni bir topluluk getirir:[3901]
Suat Yıldırım
16, 17. O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahlûklar yaratır. Bunu yapmak Allah'a zor değildir.
