Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3922, sondan 2315. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 134. ayetidir. Sâffât Suresi 134. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 1041 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
اذ نجيناه واهلـه اجمعين
Latin Harfleriyle Okunuşu
İż necceynâhu ve ehlehu ecma’în(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
134,135. Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
Mehmet Okuyan
134,135. Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.
Abdullah Parlıyan
Ama O'nun günahkar ülkesini cezalandırırken, kendisini ve aile efradını kurtardık.
Besim Atalay
134,135. Hani, geri kalmış bulunan, bir kocakarıdan başka hem kendisini, hem de ailesinin hepsini kurtarmıştık
Cemal Külünkoğlu
134-135-136. Hani geride kalan yaşlı bir kadın (Lût'un karısı) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık, sonra geride kalan (ahlaksız inkârcı)ları (isyanları yüzünden) yerle bir etmiştik.
Diyanet İşleri (Eski)
134,135. Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
Diyanet Vakfı
134, 135, 136. Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.
Muhammed Esed
[dolayısıyla, o'nun günahkar ülkesini 51 cezalandırırken] kendisini ve aile efradını kurtardık,
Mustafa İslamoğlu
(Kavmi helâk) olduğu zaman, onu ve (inanç) ailesini toptan kurtarmıştık;
Suat Yıldırım
134, 135. Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.
