Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3923, sondan 2314. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 135. ayetidir. Sâffât Suresi 135. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 1503 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 26:171 ayetleridir.
Arapça Metin
الا عجوزا في الغابرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
İllâ ‘acûzen fî-lġâbirîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
134,135. Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
Mehmet Okuyan
134,135. Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.
Ahmet Akgül
Geride bırakılanlar arasında (kalan ve karısı olan) bir yaşlı kadın dışında.
Abdullah Parlıyan
Yalnız, azapta kalacaklar arasında bulunan, ihtiyar bir kadın olan Lût'un karısı hariç olmak üzere.
Ali Fikri Yavuz
Ancak (imansız zevcesi) bir koca karı azab içinde kalanlar arasında oldu.
Besim Atalay
134,135. Hani, geri kalmış bulunan, bir kocakarıdan başka hem kendisini, hem de ailesinin hepsini kurtarmıştık
Cemal Külünkoğlu
134-135-136. Hani geride kalan yaşlı bir kadın (Lût'un karısı) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık, sonra geride kalan (ahlaksız inkârcı)ları (isyanları yüzünden) yerle bir etmiştik.
Diyanet İşleri (Eski)
134,135. Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
Diyanet Vakfı
134, 135, 136. Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.
İsmail Hakkı İzmirli
Ancak ihtiyar bir kadın helâk olmak için geri kalanlar arasındaydı.
Mahmut Kısa
Ancak zâlimlerle birlikte geride kalan ve böylece azâbı hak eden bir koca karı hariç! Lut’un hanımı olan bu kadın, müminlerle birlikte şehri terk etmek yerine, inkârcılarla kalmayı tercih etmişti.
Mustafa İslamoğlu
geride kalıp toz olmayı[4032] tercih eden bir kadın dışında.
Suat Yıldırım
134, 135. Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.
