Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3849, sondan 2388. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 61. ayetidir. Sâffât Suresi 61. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 1794 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
لمثل هذا فليعمل العاملون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Limiśli hâżâ felya’meli-l’âmilûn(e)
Ahmet Akgül
Artık çalışanlar (emek harcayıp yatırım yapanlar) asıl bunun (gibi ebedi bir saadet) için çalışsınlar (ki bu en kutlu ve kalıcı kazançtır.)
Ahmet Tekin
“Sorumluluğunu bilenler, buna benzer bir mutluluk için amaçla örtüşen niyete dayalı, devamlı amel etsinler, çalışsınlar.”
Cemal Külünkoğlu
Böylece çalışıp çabalayanlar, işte buna benzer bir akıbet için çalışmalılar.
Diyanet Vakfı
58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
İlyas Yorulmaz
İşte, (cennette giren ile cehenneme girenin) misali bu, şimdi (dileyen) yapacaklarını hesap gününe göre yapsın.
İsmail Hakkı İzmirli
Dünyada çalışacak olanlar ancak böyle bir devlet için çalışsınlar.
Mahmut Kısa
Öyleyse ey insanlar! Başarı kazanmak için çalışanlar, bu uğurda çaba harcasınlar!
Mustafa Çavdar
Çalışacaklar, böyle bir zafer için çalışıp didinsinler. 3/190...195, 77/41...44
Suat Yıldırım
58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”
