Sâffât Suresi 9. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3797, sondan 2440. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 9. ayetidir. Sâffât Suresi 9. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 1172 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
دحورا ولهم عذاب واصب
Harf Sayımı
Harf Sayımı
دحوراولهمعذابواصب
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Duhûrâ(an)(s) velehum ‘ażâbun vâsib(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
8,9. Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
8,9. Onlar yüce topluluğa kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar. Onlar için [ebedî] bir azap vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Kovulurlar ve onlar için yakalarını bırakmayan bir azap vardır.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Böylece manevi iklimlerden ve kader projelerine ait bazı bilgileri çalıvermekten) Kovulup uzaklaştırılırlar. Onları (yüce makamlardan uzak tutmaya yönelik) kesintisiz bir azap (ve kovalamaca) vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Horhakir bir halde ve onlar içindir ardıarası kesilmeyen azap.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Kovulup atılırlar, onlar için ahirette ardı arkası kesilmeyen bir azap vardır.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Her taraftan uzaklaştırılırlar. Onlar ardı arkası kesilmeyen cezaları hak etmişlerdir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Kovulurlar. Onlar için ayrıca kesintisiz bir azap vardır.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Uzaklaştırılırlar. Onlara (ahirette) devamlı bir azap var.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Kovulurlar ve onlar için daimi bir azap vardır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Onlar için sonsuz bir azap vardır
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
8,9. Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Kovulurlar; sürekli bir azabı hakketmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve onlara ayrılmaz bir azâb vardır
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
8,9. Ki onlar «Mele'-i a'lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
8,9. (O şeytanlar, artık) mele-i a'lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Her bir yandan engellerle kovularak atılırlar ve onlar için kalıcı bir azap var.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
8, 9. Onlar, meclis-i âliye [⁴] kulak veremezler. Horlukla kovulmak üzere, her bir taraftan mermiye uğrarlar [⁵].
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için sürekli bir azap vardır.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Hem de, son derece alçaltılmış, onurları kırılmış bir hâlde! Fakat asıl cezayı âhirette çekecekler: Onlar için, sonsuza dek sürecek bir azap var!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Kovulup uzaklaştırılmak üzere! Onlar için sürekli bir azap vardır.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
8,9. O (şeytanlar) yüce (melekler) topluluğunu dinleyemezler1 ve onlar, her yönden kovularak uzaklaştırılırlar. Bir de onlar için bitmeyen azap vardır.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[rahmetten] yoksun kalsınlar ve [öteki dünyada] kendilerini bekleyen ebedî azaba dûçâr olsunlar;
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Oradan uzaklaştırılırlar ve onlar için sürekli bir azap vardır. 71/1...10
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(dünyada) dışlansınlar ve (âhirette de) sürekli bir azaba mahkûm olsunlar;[3990]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için bir daimi azap da vardır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Hep kovulurlar. Azap yakalarını bırakmaz.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Uzaklaştırılarak .. Onlar için devamlı bir ceza vardır.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Semâdan kovulmuşlardır; onlar için bir de sürekli azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anılurlar her yañadın sizüñ içün daħı anlaruñdur 'aźābdāyım.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı anlara vardur dāyim olıcı ‘aẕāb.