Sâd Suresi 45. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4015, sondan 2222. ayet; 38. sure ve Sâd Suresinin 45. ayetidir. Sâd Suresi 45. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 46 ve toplam ebced değeri ise 2116 olarak hesaplanmıştır. Sâd Suresinin toplam ebced değeri 227837 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ص (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
واذكر عبادنا ابرهيم واسحق ويعقوب اولي الايدي والابصار
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واذكرعبادناابرهيمواسحقويعقوباوليالايديوالابصار
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veżkur ‘ibâdenâ ibrâhîme ve-ishâka ve ya’kûbe ulî-l-eydî vel-ebsâr(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
(Ey Muhammed!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim’i, İshak’ı ve Yakub’u da an.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Güçlü ve öngörü sahibi kullarımızı (yani) İbrahim’i, İshak’ı ve Yakup’u da hatırla!
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrâhim, İshâk ve Ya‘kûb'u da hatırla![483]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrâhîm'i, İshâk'ı ve Yakûb'u da an.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Katımızdan) Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim’i, İshak’ı ve Yakub’u da (ibret ve hikmetle) hatırla.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve an kullarımız İbrahim'i ve İshak'ı ve Yakup'u ki ibadette kuvvetliydi bunlar, dinde gözleri açıktı.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Hepsi de güçlü bir iradeye ve keskin bir kavrayış yeteneğine sahip olan İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Güç-kuvvet, devlet-teşkilat, iktidar ve ihsan sahibi, vakarlı, çevresini ve ileriyi görebilen, bizi ilâh tanıyan, candan müslüman, saygılı kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub'u da hatırlayarak insanlara anlat.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Güç ve basiret sahibi kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Dinde görüş ve kuvvet sahibleri olan kullarımız İbrahîm'i, İshâk'ı, Yakûb'u da hatırla.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Kuvvet ve murakabe imkânlarına sahip kullarımız olan İbrahim, İshak ve Yakub’u da an!
Besim Atalay
Besim Atalay
Elleri, gözleri olan kullarımızdan İbrahim'i, İshak'ı da, Yakup'u da anasın
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla!
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u anımsa. Becerikli idiler, ileri görüşlü idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya'kubu da an, eller ve gözler sahibleri idiler
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Kuvvetlerin ve basıyretlerin saahibleri olan kullarımız İbrâhîmi, İshakı, Ya'kubu da an.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(Ey Habîbim!) Kuvvet ve basîret sâhibi kullarımız İbrâhîm'i, İshâk'ı ve Ya'kub'u da an!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Güç ve doğru bir karar verme anlayışına sahib kullarımız İbrahim, İshak ve Yakup’u da hatırla.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Elleri, gözleri bulunan [²] kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub/u da hatırla.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ey Müslüman! Mücâdelende sana yol gösterecek birer örnek olarak, hepsi desağlam bir irâdeye ve derin bir anlayış yeteneğine sahip olan kullarımız İbrahim’i, oğlu İshak’ı ve torunu Yakup’u da hatırla.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Basiretli Gözler’in ve Çalışkan Eller’in sahibi kullarımız Yakub’u, İshak’ı ve İbrahim’i de an!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Yakup’u da hatırla.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[HEPSİ DE] güçlü bir iradeye ve keskin bir kavrayış yeteneğine sahip olan İbrahim, İshâk ve Yakub'u hatırla:
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
İbadette güçlü, irade ve basiret sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub’u da an! 2/140
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
HAS kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub’u da hatırla: hepsi de güçlü bir kişilik ve keskin bir idrak sahibiydiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve kuvvetler ve basiretler sahipleri olan kullarımız İbrahim'i ve İshak'ı ve Ya'kub'u da an.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
(Ey Resulüm) Kuvvetli ve basiretli olan o zatları; kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub'u da an!
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kub'u da an.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Güçlü ve kavrayışı kuvvetli kullarımız İbrahim, İshak, Yakub’u da anlat.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Güç (aksiyon) ve basiret (fikir) sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Güçlü-kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an!
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı añ ķullarumuzı ibrāhįm’i daħı isḥāķ’ı daħı ya'ķub’ı eller işleri.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı ẕikr eyle bizüm ḳullarumuzı ki İbrāhīmdür, daḫı İsḥāḳdur veYa‘ḳūbdur. Anlar muḥkem ḳuvvetlüler‐idi her nesneden. Daḫı baṣīret eylerdi.