Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4124, sondan 2113. ayet; 39. sure ve Zümer Suresinin 66. ayetidir. Zümer Suresi 66. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 1033 olarak hesaplanmıştır. Zümer Suresinin toplam ebced değeri 364979 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
بل الله فاعبد وكن من الشاكرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Beli(A)llâhe fa’bud vekun mine-şşâkirîn(e)
Ahmet Akgül
“Bilakis Sen (sadece bir tek) Allah’a ibadet ve dua et ve şükredenlerden ol (ki kurtulasın) .”
Abdullah Parlıyan
Hayır, sen yalnız Allah'a kulluk etmeli ve O'na şükredenlerden olmalısın.
Ahmet Tekin
“Doğrusu şudur, Allah'ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah'a teslim ol, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet et, Allah'ın şeriatına bağlan, Allah'a boyun eğ. Şükredenlerden ol.”
Cemal Külünkoğlu
“Asla (Allah'tan başkalarına kulluk) etme! Yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.”
İlyas Yorulmaz
Hâlbuki bana “Yalnızca Allah’a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol” diye emredildi.
İsmail Hakkı İzmirli
«— Belki yalnız Tanrı/ya tap, nimetine şükredenler arasına geç». [²]
Mahmut Kısa
“Hayır; aksine sen yalnızca Allah’a kulluk etmeli ve sana bunca nîmetler bahşeden Rabb’ine, sözlerinle, davranışlarınla ve yüreğinle şükreden bir kul olmalısın!”Bu inkârcıları O’na kulluktan alıkoyan asıl sebep nedir, bilir misiniz?
Mehmet Türk
65,66. (Ey Muhammed!) Yemin olsun, senden öncekilere olduğu gibi sana da: “Eğer (Allah’a) şirk koşarsan, şüphesiz senin bütün yaptığın boşa gider ve elbette sen kaybedenlerden olursun. Öyleyse, artık (sadece) Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.” diye vahyolundu.1
Muhammed Esed
Hayır, [yalnız] Allah'a kulluk etmeli ve [O'na] şükredenlerden olmalısın!
Mustafa Çavdar
Öyleyse, sen sadece Allah’a kulluk et ve daima ona şükredenlerden ol! 4/147, 14/7
Mustafa İslamoğlu
Asla böyle yapma;[4157] sen yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!”
Suat Yıldırım
“Bilakis, sen yalnız Allah'a kulluk et ve O'na şükredenlerden ol! ”
Süleymaniye Vakfı
Sakın ha! Yalnız Allah’a kulluk et ve görevlerini yerine getirenlerden ol.”
